1 00:01:20,020 --> 00:01:23,420 Jesteśmy na misji, prawda? To miasto zasługuje na lepszego burmistrza. 2 00:01:23,420 --> 00:01:25,540 Hej, Tomku. Witaj, Jenny. 3 00:01:27,020 --> 00:01:28,940 Spotkanie Rady, Barnaby? 4 00:01:28,940 --> 00:01:32,420 Nie tak jak ty. Panie Dalgleish. Pani Matyldo! 5 00:01:32,420 --> 00:01:35,220 Cudowny dzień. Nie sądzę. 6 00:01:43,020 --> 00:01:44,820 W porządku, kochanie. 7 00:01:44,820 --> 00:01:46,700 Ha ha. Ha ha. 8 00:02:01,020 --> 00:02:03,060 Co on tu robi? 9 00:02:03,060 --> 00:02:05,340 Czy otwierałeś twoje głupie usta? 10 00:02:05,340 --> 00:02:07,580 Tam na dole jest Hugh Dalgleish. 11 00:02:07,580 --> 00:02:09,700 Czy znasz go? Kiedyś nazwał mnie wieśniakiem. 12 00:02:09,700 --> 00:02:11,540 Lady Matylda nie jest dużo lepsza. 13 00:02:11,540 --> 00:02:13,820 Myśli, że jest właścicielem całej wioski. 14 00:02:13,820 --> 00:02:15,860 Ona tak. 15 00:02:15,860 --> 00:02:17,820 Przędzarka. 16 00:02:17,820 --> 00:02:20,220 Miło cię widzieć. 17 00:02:20,220 --> 00:02:22,500 Och, detektyw sierżant Jones, 18 00:02:22,500 --> 00:02:25,020 to jest pani Jenny Russell, 19 00:02:25,020 --> 00:02:27,100 hotelarz i członek naszej Izby Handlowej. 20 00:02:27,100 --> 00:02:29,460 Cześć. Cześć. 21 00:02:29,460 --> 00:02:31,100 Witam, ludzie. 22 00:02:32,580 --> 00:02:36,860 Co? Rozmawiałeś z nim? o naszym prawie do wędrowania? 23 00:02:36,860 --> 00:02:39,340 Powiedz im, żeby trzymali się z daleka od mojej ziemi. Widzieć? 24 00:02:39,340 --> 00:02:42,180 Groźny. Słyszeliśmy pani skargi, pani Terry. 25 00:02:42,180 --> 00:02:46,100 Tutaj detektyw sierżant Jones ma sprawę pod kontrolą. 26 00:02:46,100 --> 00:02:47,860 Dziękuję, Maryjo. 27 00:02:47,860 --> 00:02:51,140 Śmieci. Eee… słyszałem to. 28 00:02:51,140 --> 00:02:53,220 Dzień dobry wszystkim... Odrzuć to. 29 00:02:53,220 --> 00:02:55,900 Na początek dzisiaj porządek obrad z Brighton. 30 00:02:55,900 --> 00:02:57,060 Brawo! 31 00:02:57,060 --> 00:02:59,300 Dziękuję, Harry. 32 00:02:59,300 --> 00:03:02,900 Muszę podkreślić, że to Brighton spotkanie to nie tylko wymówka 33 00:03:02,900 --> 00:03:04,780 na złom. 34 00:03:04,780 --> 00:03:08,060 To także kwestia historii i wdzięczność. 35 00:03:08,060 --> 00:03:10,140 Śmieci! 36 00:03:10,140 --> 00:03:13,740 W czasie wojny, kiedy byli budując Spitfire’y u naszych drzwi, 37 00:03:13,740 --> 00:03:16,180 to byli dobrzy ludzie z Brighton, który powiedział nam: 38 00:03:16,180 --> 00:03:22,020 „Wyślij nam swoje młode, żeby tak było nie zbombardowany przez wroga. 39 00:03:22,020 --> 00:03:23,700 Słuchaj, słuchaj. Absolutne gówno. 40 00:03:23,700 --> 00:03:27,180 I świętowaliśmy tej unii naszych miast 41 00:03:27,180 --> 00:03:31,340 dopóki nie wydarzyły się pewne wydarzenia trochę tłumienia wydarzeń. 42 00:03:31,340 --> 00:03:34,540 Próbowali nas zamordować. To nieprawda. 43 00:03:34,540 --> 00:03:38,460 Tak czy inaczej, w duchu pojednania, rada Brighton... 44 00:03:38,460 --> 00:03:40,780 Zaczynamy. 45 00:03:40,780 --> 00:03:43,820 ..dali nam szansę kupić tanią ziemię wzdłuż wybrzeża 46 00:03:43,820 --> 00:03:46,780 abyśmy mogli budować niektóre domki wakacyjne 47 00:03:46,780 --> 00:03:49,300 dla mniej szczęśliwych mieszkańców Causton. 48 00:03:49,300 --> 00:03:51,700 Dobrze powiedziane. Cholernie dobre. 49 00:03:51,700 --> 00:03:55,460 Mam nadzieję, że uda nam się sfinalizować tę transakcję podróż pamięci. Nie ma szans. 50 00:03:55,460 --> 00:03:58,940 W porządku, Matyldo. Ludzie tego miasta to barbarzyńcy. 51 00:03:58,940 --> 00:04:00,700 Byli barbarzyńcami, kiedy mój przodkowie je podbili 52 00:04:00,700 --> 00:04:02,900 i nadal są barbarzyńcami. 53 00:04:02,900 --> 00:04:06,980 I jako szef Komisji Finansów Odmawiam podpisania czegokolwiek. 54 00:04:06,980 --> 00:04:09,980 Więc tam. Skończ z tym. 55 00:04:09,980 --> 00:04:11,580 Uch! 56 00:04:11,580 --> 00:04:14,740 To tyle, jeśli chodzi o umowę burmistrza. 57 00:04:14,740 --> 00:04:16,260 Hm. 58 00:04:18,100 --> 00:04:20,020 (MEWY PŁACZĄ) 59 00:04:35,940 --> 00:04:37,980 (TON WYBIERANIA) 60 00:04:37,980 --> 00:04:39,900 (DZWONKI TELEFONU) 61 00:04:39,900 --> 00:04:41,100 Barnaby. 62 00:04:41,100 --> 00:04:44,300 To John. Och, John! Dziękuję bardzo za oddzwonienie. 63 00:04:44,300 --> 00:04:46,740 Dostałem twojego e-maila. Co mogę dla Ciebie zrobić? 64 00:04:46,740 --> 00:04:51,140 Ta umowa o ziemię, która wygasa pomiędzy obiema radami. 65 00:04:51,140 --> 00:04:52,980 Sprawdziłem, wygląda na koszerne. 66 00:04:52,980 --> 00:04:54,940 To trochę podmokły grunt komunalny. 67 00:04:54,940 --> 00:04:56,820 — Jest tylko dobrze na mieszkania tymczasowe. 68 00:04:56,820 --> 00:04:58,900 Dlaczego nie wykorzystać go do budowy kabin dla twoich dzieci? 69 00:04:58,900 --> 00:05:00,660 Jonesa. 70 00:05:00,660 --> 00:05:02,940 Nasz burmistrz Hicks by tego nie dostał z łóżka 71 00:05:02,940 --> 00:05:06,060 chyba że był zaangażowane dochodowe skrzypce. 72 00:05:06,060 --> 00:05:07,820 Która ścieżka konna, panie Terry? 73 00:05:07,820 --> 00:05:10,420 To nie jest nic osobistego, prawda Tom? Nie. Nie. Nie. 74 00:05:10,420 --> 00:05:12,620 Jest to wykrywanie zapobiegawcze. 75 00:05:12,620 --> 00:05:15,900 OK. Skopię trochę głębiej. 76 00:05:15,900 --> 00:05:18,860 Prawidłowy. OK. Dziękuję, John. Będę tam za godzinę. 77 00:05:20,660 --> 00:05:23,100 Znowu Dalgleish i Terry. 78 00:05:23,100 --> 00:05:25,140 Cóż, jesteś po prostu mężczyzną żeby to uporządkować. 79 00:05:26,260 --> 00:05:28,980 Pan? Gilesa Shawcrossa. 80 00:05:28,980 --> 00:05:30,980 Midsomer Parva? 81 00:05:32,260 --> 00:05:36,500 O Boże, wielebny Doom and Gloom. 82 00:05:38,540 --> 00:05:40,620 (DZWONKI TELEFONU) 83 00:05:40,620 --> 00:05:44,820 Witam, wielebny. Co za piękny dzień. Mam nadzieję, że ci się spodoba. 84 00:06:08,580 --> 00:06:10,420 Witaj, Marciu. 85 00:06:10,420 --> 00:06:12,300 Lady Bracknell jest w domu, prawda? 86 00:06:12,300 --> 00:06:15,060 Wierzę, że Matylda na ciebie czeka. 87 00:06:15,060 --> 00:06:16,900 Cholernie dobre. 88 00:06:19,780 --> 00:06:23,140 Bądź ostrożny. Nie uśmiechaj się ani nic. 89 00:06:28,580 --> 00:06:30,100 Ha ha ha ha. 90 00:06:31,180 --> 00:06:33,300 Ha ha ha! 91 00:06:43,500 --> 00:06:45,940 Naprawdę jesteś dziełem diabła, prawda? 92 00:06:45,940 --> 00:06:48,900 Pas devant, staruszku, pas devant. 93 00:06:48,900 --> 00:06:53,740 Mój syn nie komunikował się w żadnym akceptowalny sposób przez wiele, wiele lat. 94 00:06:53,740 --> 00:06:55,500 Cóż, teraz to zrobi, prawda? 95 00:06:55,500 --> 00:06:59,020 Król nie żyje. Niech żyje król. 96 00:06:59,020 --> 00:07:01,420 Ha ha ha. 97 00:07:01,420 --> 00:07:04,700 I masz poborowego, wolontariuszem do tego zadania? 98 00:07:04,700 --> 00:07:06,620 Absolutnie. 99 00:07:06,620 --> 00:07:09,980 Wszystko co musimy zrobić wymyślił katalizator. 100 00:07:11,260 --> 00:07:13,060 Zostawię to tobie, dobrze? 101 00:07:14,780 --> 00:07:16,780 To źle. 102 00:07:16,780 --> 00:07:18,660 Mój Bóg powiedziałby, że to niewłaściwe. 103 00:07:18,660 --> 00:07:20,500 Równie dobrze jesteś właścicielem Jego Kościoła, wtedy. 104 00:07:21,740 --> 00:07:23,620 Nawet jeśli nie stać cię na Jego dach. 105 00:07:29,220 --> 00:07:32,020 Wiesz, to telewizja. 106 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 To wszystko brzydcy, agresywni ludzie krzyczą na siebie. 107 00:07:35,300 --> 00:07:38,620 Przerażający wzór do naśladowania, stąd wandalizm... 108 00:07:38,620 --> 00:07:41,500 groźne zachowanie, rozkład społeczeństwa - 109 00:07:41,500 --> 00:07:44,860 Tak, jestem pewien, że tak dobrze, ale do spraw pilniejszych? 110 00:07:44,860 --> 00:07:46,900 Och, przepraszam. 111 00:07:46,900 --> 00:07:48,780 Kiedy już wyjdę, wiesz... 112 00:07:48,780 --> 00:07:50,300 Przejdź. Dziękuję. 113 00:08:01,300 --> 00:08:03,700 Widzieć. Niezbyt jasne. 114 00:08:05,420 --> 00:08:08,380 Czy myślisz to jeden z tych facetów z kapturem? 115 00:08:08,380 --> 00:08:11,180 To niewłaściwy rodzaj kaptura, Giles. 116 00:08:11,180 --> 00:08:12,620 Oh. 117 00:08:12,620 --> 00:08:15,060 Czy masz monitoring wewnątrz kościoła? 118 00:08:15,060 --> 00:08:19,380 Nie. Matylda nie chciała ludzi szpiegując ją podczas jej nabożeństw. 119 00:08:21,140 --> 00:08:23,940 Było ich już czterech, przypięty tam. 120 00:08:23,940 --> 00:08:26,020 Wirtualne groźby śmierci. Bardzo nieprzyjemne. 121 00:08:26,020 --> 00:08:29,580 Ta dotycząca Hugh Dalgleisha, facet od nieruchomości. 122 00:08:29,580 --> 00:08:32,420 Mówi, że jest w lidze z diabłem. Pewnie burmistrz. 123 00:08:32,420 --> 00:08:35,580 Naprawdę? To był żart, Giles. 124 00:08:35,580 --> 00:08:37,740 Oh. 125 00:08:37,740 --> 00:08:40,700 Ach, jest jeszcze ten, który oskarża Lady Matylda i Marcia 126 00:08:40,700 --> 00:08:43,700 posiadania „podły i nienaturalny” związek. 127 00:08:43,700 --> 00:08:45,940 To trochę naciągane. 128 00:08:45,940 --> 00:08:47,900 Śmieszny. W końcu list z wczorajszą reklamacją 129 00:08:47,900 --> 00:08:51,740 ta Jenny Russell z hotelu jest „dziwką Babilonu”. 130 00:08:51,740 --> 00:08:54,380 Wszyscy mówią ci ludzie zostaną „oczyszczeni” 131 00:08:54,380 --> 00:08:56,820 i podpisany krzyżem... 132 00:08:56,820 --> 00:08:59,020 krucyfiks. Albo miecz? 133 00:08:59,020 --> 00:09:02,260 Hm? To mógłby być miecz, prawda? 134 00:09:02,260 --> 00:09:05,540 Tak, myślę, że mogłoby tak być. Powiedziałeś były cztery takie listy. 135 00:09:06,940 --> 00:09:09,780 Pierwsza była o mnie. Eee… wyrzuciłem to. 136 00:09:11,820 --> 00:09:14,860 Nie zdawałem sobie sprawy był to pierwszy z serii. 137 00:09:14,860 --> 00:09:18,260 Co było napisane? Och... nic wielkiego. 138 00:09:18,260 --> 00:09:20,780 Po prostu ogólnie obraźliwe i grożąc. 139 00:09:20,780 --> 00:09:22,620 Prawdopodobnie pochodziło od biskupa. 140 00:09:24,900 --> 00:09:28,820 Czy jest więc ktoś, kogo mógłbyś wiesz, wskazać palcem? 141 00:09:28,820 --> 00:09:31,380 Wszystkich zaniepokojonych średniowiecznych w twoim stadzie? 142 00:09:33,340 --> 00:09:35,420 Żadnych pomysłów. 143 00:09:37,700 --> 00:09:41,580 Po prostu ćwiczyliśmy nasze prawo do wędrowania. 144 00:09:41,580 --> 00:09:44,260 Masz na myśli, jak zwykle, nakręcanie go. 145 00:09:44,260 --> 00:09:47,900 To było publiczne prawo przejazdu od czasów normańskich. OK. OK. 146 00:09:51,980 --> 00:09:53,900 och! 147 00:09:55,540 --> 00:09:58,340 To jest jak ta Odyseja Kosmiczna. 148 00:09:58,340 --> 00:10:00,100 ♪ RYSZARD STRAUSS: Tak mówił Zaratustra 149 00:10:08,721 --> 00:10:10,921 Ach, Bill, wiesz co? To jest takie nudne. 150 00:10:10,921 --> 00:10:12,961 Próbuję tu prowadzić działalność gospodarczą. 151 00:10:12,961 --> 00:10:15,361 Bill... 152 00:10:15,361 --> 00:10:17,201 Słuchaj, wiem gdzie jesteś 153 00:10:17,201 --> 00:10:19,841 i wiem, gdzie jest twoja mała tarta działa. Hej, Tomku. 154 00:10:19,841 --> 00:10:23,561 Przędzarka. Przyjdę po parę z ciebie. Czy Pan rozumie? 155 00:10:23,561 --> 00:10:26,081 Tak, powinieneś się martwić. Mówię cholernie poważnie. 156 00:10:27,361 --> 00:10:29,001 Uch! 157 00:10:29,001 --> 00:10:31,041 15 lat na budowanie tego miejsca 158 00:10:31,041 --> 00:10:34,081 a potem idzie i dmucha wszystko dla małej tarty. 159 00:10:34,081 --> 00:10:37,601 Tak, słyszałem... Pójdę tam podczas tej wycieczki rady i zabij ich. 160 00:10:37,601 --> 00:10:41,241 To całkiem zrozumiałe. Jak długo Czy seks zajmuje miejsce w twoim życiu, Tom? 161 00:10:41,241 --> 00:10:43,841 Pół godziny tygodniowo? Raz w miesiącu? 162 00:10:44,721 --> 00:10:47,881 Czy mogę prosić o filiżankę herbaty? 163 00:10:50,801 --> 00:10:52,561 Bardzo dobrze, Tomku. Bardzo dobry. 164 00:10:56,601 --> 00:10:59,441 „Kurwa Babilonu”? 165 00:10:59,441 --> 00:11:02,761 Może zamieszczę to na swojej stronie internetowej. Mógłby trochę ożywić biznes. 166 00:11:02,761 --> 00:11:05,281 Czy znasz kogoś, kto chowa urazę przeciwko tobie? 167 00:11:05,281 --> 00:11:07,721 Może to być którakolwiek z kobiet tutaj. 168 00:11:07,721 --> 00:11:09,761 Odkąd Bill odszedł, wszyscy ich brudni mężowie próbują 169 00:11:09,761 --> 00:11:12,281 i parkują swoje czołgi na moim trawniku. 170 00:11:12,281 --> 00:11:15,881 Właściwie byłoby lepiej, gdybym pobiegła to miejsce jak sklep pukający. 171 00:11:15,881 --> 00:11:17,761 Byłabyś cudowną panią. 172 00:11:17,761 --> 00:11:20,921 Oczywiście gratisy dla miedziaków. Och, jakie to publiczne pobudzenie. 173 00:11:20,921 --> 00:11:23,641 W międzyczasie, mógłbyś rzucić okiem przez twoją małą czarną książeczkę, 174 00:11:23,641 --> 00:11:26,881 zobacz, czy jest ktoś, kto twoim zdaniem mógłby nienawidzę Cię na tyle, żeby to napisać. 175 00:11:28,481 --> 00:11:32,401 Samiec. Jedziesz z nami do Brighton? 176 00:11:32,401 --> 00:11:35,801 Jestem w małym zamieszaniu. Potrzebuję przyjaciela, teraz. 177 00:11:35,801 --> 00:11:38,641 Jakiego rodzaju bałagan? To osobiste. 178 00:11:47,121 --> 00:11:48,921 To naprawdę nie moja okolica. 179 00:11:51,801 --> 00:11:53,481 (RÓG DZIĘKUJĄCY) 180 00:11:58,001 --> 00:11:59,841 (PISK OPON) 181 00:12:02,961 --> 00:12:04,601 Nowy chłopak? 182 00:12:04,601 --> 00:12:06,241 Musimy porozmawiać. 183 00:12:06,241 --> 00:12:08,081 Ha ha ha! 184 00:12:21,361 --> 00:12:23,201 Cześć, Marcia. 185 00:12:23,201 --> 00:12:24,921 Kusisz swoim szczęściem, prawda? 186 00:12:24,921 --> 00:12:28,321 Jeśli nie widzi sensu, całe miasto będzie cierpieć. 187 00:12:28,321 --> 00:12:32,361 Richard jest z nami każdego dnia. 188 00:12:32,361 --> 00:12:34,361 Ona nie może po prostu udawać to się nie stało. 189 00:12:34,361 --> 00:12:36,961 To było dawno temu, dla Boga... (STRZAŁ) 190 00:12:43,641 --> 00:12:45,721 O mój Boże. 191 00:12:46,761 --> 00:12:49,361 Tym razem ci się udało! Pójdę do prawa! 192 00:12:49,361 --> 00:12:50,721 (rechotanie) 193 00:13:05,681 --> 00:13:09,121 Dziękuję, panie Dalgleish. Dziękuję bardzo za współpracę! 194 00:13:09,121 --> 00:13:11,441 Nie, w porządku, Potrzymam, dziękuję. 195 00:13:11,441 --> 00:13:13,321 Położył te ogromne betonowe bloki 196 00:13:13,321 --> 00:13:16,081 przez drogę publiczną i odmawia ich przeniesienia. 197 00:13:16,081 --> 00:13:19,401 Dalgleish kupił ulicę Terry mają tam swój sklep. 198 00:13:19,401 --> 00:13:22,361 Tak bardzo podniósł czynsze zaczął Terry 199 00:13:22,361 --> 00:13:24,881 zostać, hm... jakbym powiedział, mniej skrupulatny 200 00:13:24,881 --> 00:13:27,081 o rzeczach, które sprzedawali? 201 00:13:27,081 --> 00:13:29,721 Powinienem przyjechać na tę wycieczkę, miej na nich oko. 202 00:13:29,721 --> 00:13:31,681 Nie, powinieneś zostać w domu. Nie odkładać słuchawki. 203 00:13:31,681 --> 00:13:34,481 Oficer odpowiedzialny. Och, John. 204 00:13:34,481 --> 00:13:37,001 Słuchaj...naprawdę chciałbym rzucić okiem 205 00:13:37,001 --> 00:13:41,481 na danym terenie, proszę, i też chciałbym, 206 00:13:41,481 --> 00:13:45,521 jeśli możesz to dla mnie zdobyć, spójrz w aktach Richarda Williama. 207 00:13:45,521 --> 00:13:49,041 Nazwijmy to dźwignią polityczną. – Wiesz, co zawsze mówiła mama? 208 00:13:49,041 --> 00:13:52,201 Tak, twoja mama miała rację, Jestem totalnym wrzodem na tyłku, 209 00:13:52,201 --> 00:13:56,441 ale jestem starszy od ciebie, John, i na pewno mądrzejszy, więc trudno. 210 00:13:56,441 --> 00:13:58,881 – Ukłonię się twojemu stażowi pracy. Zobaczę, co da się zrobić. 211 00:13:58,881 --> 00:14:01,321 Dziękuję. (ŚMIEJE) 212 00:14:01,321 --> 00:14:03,321 Tak. 213 00:14:03,321 --> 00:14:04,801 Mój kuzyn. 214 00:14:08,801 --> 00:14:11,641 Hmm. Rodzina Williamów, wracają na zawsze. 215 00:14:11,641 --> 00:14:13,441 Podobnie jak nasze. 216 00:14:13,441 --> 00:14:15,441 Po prostu nie ma tego w grubej książce. 217 00:14:16,801 --> 00:14:19,601 Więc jedziemy do Brighton, prawda? 218 00:14:19,601 --> 00:14:21,401 Tak, jesteśmy. 219 00:14:21,401 --> 00:14:24,521 Cały rock, wata cukrowa i zabawa na molo. Wahee! 220 00:14:24,521 --> 00:14:27,201 Zobaczysz Johna. Tak, tak, zrobię to. 221 00:14:27,201 --> 00:14:28,801 I Jenny Russell. 222 00:14:28,801 --> 00:14:30,561 Przepraszam? 223 00:14:30,561 --> 00:14:33,321 W klubie tenisowym o których mówiły kobiety 224 00:14:33,321 --> 00:14:36,801 kim najbardziej chcieliby utknąć z na bezludną wyspę. 225 00:14:36,801 --> 00:14:38,121 Oh. 226 00:14:38,121 --> 00:14:40,601 Większość z nich wybrała Kyle’a, rzeźnik organiczny, 227 00:14:40,601 --> 00:14:43,561 ale Jenny Russell wybrała ciebie. 228 00:14:43,561 --> 00:14:45,681 Organiczny policjant. 229 00:14:47,441 --> 00:14:49,121 Naprawdę? 230 00:14:49,121 --> 00:14:51,241 Oh. Whoo-hoo-hoo! 231 00:14:51,241 --> 00:14:52,841 Więc po prostu uważaj na siebie. 232 00:14:53,961 --> 00:14:56,681 (Dzwonek) 233 00:14:56,681 --> 00:15:00,321 (WALKANIE W DRZWI) Tak! Tak! nadchodzę! Bożeż ty mój. 234 00:15:00,321 --> 00:15:03,161 (WALKANIE W DRZWI) 235 00:15:05,035 --> 00:15:07,555 Chcę aresztować Matyldę. Ona właśnie próbowała mnie zabić. 236 00:15:07,555 --> 00:15:09,395 Flinta. Mógłbym urwać głowę. 237 00:15:09,395 --> 00:15:11,035 Tragiczny wynik. 238 00:15:11,035 --> 00:15:13,555 Będzie, jeśli jej nie posortujesz. 239 00:15:13,555 --> 00:15:17,915 Przekonaj ją do rozsądku, bo inaczej będę nalegał skazując ją za usiłowanie morderstwa. 240 00:15:30,815 --> 00:15:34,615 Co musisz zrozumieć, Barnaby, to kontekst historyczny. 241 00:15:34,615 --> 00:15:36,895 Myślę, że jedyne co mam - Marcia. 242 00:15:36,895 --> 00:15:39,895 Czy mógłbyś przestać ten cholerny hałas? 243 00:15:39,895 --> 00:15:42,615 A więc Wilhelm Zdobywca? Co o nim wiesz? 244 00:15:43,735 --> 00:15:46,415 Hmm... 1066. Bitwa pod Hastingsem. 245 00:15:46,415 --> 00:15:48,295 Och, nie tylko Hastings. 246 00:15:48,295 --> 00:15:50,695 Francuzi musieli się podporządkować wszyscy ludzie 247 00:15:50,695 --> 00:15:52,735 wzdłuż południowego wybrzeża aby zasłonić ich tyły. 248 00:15:52,735 --> 00:15:55,615 A jak myślisz, kto dowodził z wycierania? 249 00:15:57,695 --> 00:16:00,775 Sir Richarda Guillaume’a. Dobrze zrobiony. 250 00:16:00,775 --> 00:16:03,215 Guillaume, po francusku William. 251 00:16:03,215 --> 00:16:05,615 Bezpośredni przodek mojego zmarłego męża 252 00:16:05,615 --> 00:16:08,015 i fajny gość który jest również dość bezwzględny. 253 00:16:08,015 --> 00:16:11,215 Jak trzeba być z barbarzyńcami. Tak, gdybym tylko mógł, um... 254 00:16:11,215 --> 00:16:13,455 Jego Miecz Guillaume'a, gdy jego broń stała się znana, 255 00:16:13,455 --> 00:16:15,615 odebrał życie wielu Anglosasom 256 00:16:15,615 --> 00:16:18,495 i zaczął symbolizować wszystko 257 00:16:18,495 --> 00:16:20,575 którego Anglicy nienawidzili o Francuzach. Tak? 258 00:16:20,575 --> 00:16:23,855 Tak, jestem - Naturalnie więc, kiedy 20 lat temu 259 00:16:23,855 --> 00:16:28,095 mój syn Richard, bezpośredni potomek tego wspaniałego wojownika, 260 00:16:28,095 --> 00:16:33,335 pojawił się w Brighton, scena największej rzezi Guillaume’a, 261 00:16:33,335 --> 00:16:36,255 spiskowali miejscowi tubylcy zaatakować go, zostawiając go 262 00:16:36,255 --> 00:16:39,615 jak go teraz widzisz i kończąc naszą linię rodzinną. 263 00:16:39,615 --> 00:16:43,295 Nie biało na białym Marcia, na litość boską. 264 00:16:45,135 --> 00:16:47,535 Pani Matyldo, czy mogę to poprawić, proszę? 265 00:16:47,535 --> 00:16:51,615 Mówisz, że należy do twojego syna doszło do obrażeń 266 00:16:51,615 --> 00:16:53,535 przez atak zemsty za coś 267 00:16:53,535 --> 00:16:56,455 to się stało prawie tysiąc lat temu? 268 00:16:56,455 --> 00:16:58,455 Absolutnie. 269 00:16:58,455 --> 00:17:01,135 Twój przeciętny Anglik to bardzo pierwotne stworzenie. 270 00:17:01,135 --> 00:17:03,575 Dlatego nie mam żadnego 271 00:17:03,575 --> 00:17:06,735 tego „kumpel, kumpel, zaprzyjaźnijmy się z bzdurami morderców. 272 00:17:08,255 --> 00:17:12,855 Czego tam potrzebujesz to trochę Zephirine Droughin. 273 00:17:17,975 --> 00:17:19,695 Ech, Lady Matyldo? 274 00:17:22,135 --> 00:17:24,735 Przypadkowy napad na zegarek i jego portfel. 275 00:17:24,735 --> 00:17:26,855 Tak wówczas zdecydowano. 276 00:17:26,855 --> 00:17:29,775 Fiddlesticks! Zemsta, Barnaby. Zemsta. 277 00:17:29,775 --> 00:17:31,775 Policja na dole wszystko mi się pomyliło. 278 00:17:31,775 --> 00:17:34,095 Tak się składa, że ja sam nigdy nie był szczęśliwy 279 00:17:34,095 --> 00:17:36,215 z wnioskami oficerów z Brighton. 280 00:17:36,215 --> 00:17:38,695 To wszystko wydawało mi się trochę do poklepania. Naprawdę? 281 00:17:38,695 --> 00:17:41,015 Hm. Ale, oczywiście, jako młodszy oficer, 282 00:17:41,015 --> 00:17:44,375 jakim wtedy byłem, moim zdaniem noszony, ale niewielki ciężar. 283 00:17:44,375 --> 00:17:46,775 Chętnie bym dla Ciebie pogrzebał, 284 00:17:46,775 --> 00:17:50,175 ale, oczywiście, jeśli podróż do Brighton nie zdarza się... 285 00:17:50,175 --> 00:17:52,695 Próbujesz mnie dokooptować? Zmusić mnie? 286 00:17:52,695 --> 00:17:55,655 Lady Matyldo, wiesz 287 00:17:55,655 --> 00:17:59,375 ile przepisów dotyczących broni palnej naruszyłeś wczoraj zasady? 288 00:17:59,375 --> 00:18:01,495 Dobroć, jesteś. 289 00:18:01,495 --> 00:18:05,215 Myślę, że mamy sojusznicze interesy. 290 00:18:06,335 --> 00:18:08,415 Człowiek Hicksa? 291 00:18:08,415 --> 00:18:10,335 Masz go na celowniku? 292 00:18:13,615 --> 00:18:14,935 Ach. 293 00:18:17,255 --> 00:18:19,175 (GRA NA PIĘKNYM KLASYCZNYM FORTEPIANIE) 294 00:19:14,695 --> 00:19:16,575 (Dzwon kościelny) 295 00:19:29,935 --> 00:19:31,695 W porządku? 296 00:19:39,095 --> 00:19:40,815 Matylda. 297 00:19:40,815 --> 00:19:43,175 Tak się cieszę, że ujrzałeś światło. 298 00:19:46,615 --> 00:19:48,855 Witaj, Terry. 299 00:19:48,855 --> 00:19:52,735 Wszystko gotowe? Tak. Dziękuję za ustawienie. 300 00:19:52,735 --> 00:19:55,295 Tak. Dzięki, otrzymasz 50% zysków. 301 00:20:00,775 --> 00:20:02,575 Przepraszam. Zapomniałem sutanny. 302 00:20:02,575 --> 00:20:04,415 Gdybyś tylko mógł mi pomóc. 303 00:20:05,855 --> 00:20:07,975 Ups stokrotka. 304 00:20:09,215 --> 00:20:12,335 Zaziębisz się. Dzień dobry, Dave. 305 00:20:12,335 --> 00:20:13,935 Ostrożny. 306 00:20:19,135 --> 00:20:21,255 Nie ma cię na liście. 307 00:20:21,255 --> 00:20:23,255 Łącznik policji. 308 00:20:27,935 --> 00:20:29,695 Wszystko gotowe? 309 00:20:29,695 --> 00:20:31,975 Słodki jak. Raczej nie musisz przychodzić. 310 00:20:31,975 --> 00:20:34,335 Zawsze stój blisko moich pieniędzy. 311 00:20:34,335 --> 00:20:36,815 I Dave, jeśli tym razem pójdzie źle, 312 00:20:36,815 --> 00:20:39,135 to nie będzie tylko twoja żona to zostaje wywalone. 313 00:20:41,975 --> 00:20:43,855 Wiesz, ona cię nie lubiła. 314 00:20:43,855 --> 00:20:46,495 Moja żona. Mam nadzieję, że nie. 315 00:20:46,495 --> 00:20:49,575 Nie chciałbym spać z totalnym wariatem. 316 00:21:01,975 --> 00:21:04,935 Jasne-ho. Miło was wszystkich tu widzieć. 317 00:21:04,935 --> 00:21:08,575 Zrobimy sobie krótką pocieszenie przerwa w Crawley, 318 00:21:08,575 --> 00:21:10,735 z szacunkiem do prostaty emerytów, 319 00:21:10,735 --> 00:21:15,495 a potem lecimy do Brighton na zakupy i zwiedzanie, 320 00:21:15,495 --> 00:21:19,215 następnie herbata i burmistrz przyjęcie w Pawilonie. 321 00:21:19,215 --> 00:21:23,855 Pamiętajcie, wszyscy jesteśmy ambasadorowie Causton i ja wiem... 322 00:21:23,855 --> 00:21:26,775 Och, bądź cicho, ty nudny mały człowieczku. 323 00:21:26,775 --> 00:21:28,695 Kierowco, jedź. 324 00:21:52,615 --> 00:21:55,015 Zawsze miałem trochę tego o Brighton. 325 00:21:55,015 --> 00:21:56,975 To jakby mówi... 326 00:21:56,975 --> 00:21:59,695 cóż... dla każdego coś miłego. 327 00:21:59,695 --> 00:22:01,775 Och, tak. 328 00:22:09,255 --> 00:22:12,015 Kiedy byłem chłopcem, Pojechałem pociągiem duchów. 329 00:22:12,015 --> 00:22:16,495 Ach. Dowiedziałem się wszystkiego o strachu Boga, mogę ci to powiedzieć. 330 00:22:16,495 --> 00:22:21,055 Och, cóż, w takim razie spróbujemy, co? 331 00:22:21,055 --> 00:22:23,335 Hej, masz ochotę na odrobinę zabawy wśród strachów, co? 332 00:22:25,815 --> 00:22:29,175 Czy kiedykolwiek byłeś naprawdę przerażony? 333 00:22:30,535 --> 00:22:32,615 Nie, aż do teraz, Giles. 334 00:22:45,335 --> 00:22:47,095 Co tam masz? 335 00:22:47,095 --> 00:22:48,935 Kilka lat temu, 336 00:22:48,935 --> 00:22:52,495 gubernator podejrzewał burmistrza Hicksa podejrzanej transakcji dotyczącej nieruchomości. 337 00:22:52,495 --> 00:22:54,855 Więc trzymał te akta przy sobie. 338 00:22:54,855 --> 00:22:56,615 Głównie reklamacje. 339 00:22:56,615 --> 00:23:00,255 Chce, żebym przeszukał za „cokolwiek interesującego”. 340 00:23:00,255 --> 00:23:02,455 Ma obsesję. 341 00:23:02,455 --> 00:23:07,095 Nie, po prostu chory drobnej korupcji w centrum miasta. 342 00:23:07,095 --> 00:23:10,015 I ma obsesję. Chcesz, żebym pomógł? 343 00:23:28,175 --> 00:23:30,855 Naprawdę nie zamierzam atakować twojego męża, jesteś, Jen? 344 00:23:30,855 --> 00:23:33,255 Nie. Po prostu dam mu popalić. 345 00:23:38,015 --> 00:23:41,455 Wszystko w porządku, koniec? Tak. Cienki. O co chodzi? 346 00:23:41,455 --> 00:23:44,775 Jest taki facet, który zdecydował aby do nas dołączyć. To znaczy, nic poważnego. 347 00:23:44,775 --> 00:23:48,495 – Po prostu nie chcę komplikacji. Pomyślałem, że może ci się uda żeby go usunąć. 348 00:24:24,215 --> 00:24:27,655 Dobra, wszyscy, co powiesz na to? miły, orzeźwiający spacer po molo, 349 00:24:27,655 --> 00:24:30,615 z przodu lub trochę zakupów w Lanes? 350 00:24:34,895 --> 00:24:36,975 Pamiętaj... Tylko wezmę płaszcz. 351 00:24:36,975 --> 00:24:41,855 ..w autokarze o dwunastej na krótka przejażdżka do recepcji. 352 00:24:45,455 --> 00:24:47,335 Tak, kochanie, prawda? 353 00:24:47,335 --> 00:24:51,055 Hmm, tak. Trochę wietrznie, ale nie przeszkadza nam to, prawda? 354 00:24:52,295 --> 00:24:55,255 Myślę, że fajne molo. Ha ha ha! 355 00:24:55,255 --> 00:24:57,815 Nie musisz mnie dusić. Och, przepraszam, pani. 356 00:24:58,200 --> 00:25:00,840 Jan. Samiec. 357 00:25:02,040 --> 00:25:04,080 Jak się masz? Hej, dobrze wyglądasz. 358 00:25:04,080 --> 00:25:07,760 Miałem telefon od naszej pani burmistrz, pytając, czy pokażę ci zabytki. 359 00:25:07,760 --> 00:25:09,320 Jakie to wygodne. 360 00:25:09,320 --> 00:25:11,240 Wskocz. Dziękuję, dziękuję. 361 00:25:12,640 --> 00:25:17,200 I pamiętajcie, to stary człowiek. Więc, eee... uspokój się. 362 00:25:17,200 --> 00:25:19,600 Nie martw się. 363 00:25:22,360 --> 00:25:24,840 Tak, dobra robota, dziewczyno. Twój facet właśnie go zdjął. 364 00:25:24,840 --> 00:25:27,400 Muszę utrzymać piłki w powietrzu trochę dłużej, 365 00:25:27,400 --> 00:25:29,440 a kiedy transakcja zostanie sfinalizowana, 366 00:25:29,440 --> 00:25:33,480 Pomyślałem, że może wpadniemy do mojego Hiszpańskie miejsce do świętowania. Ha ha! 367 00:25:35,240 --> 00:25:38,400 Jaki numer? Numer trzy. Oto jesteśmy. 368 00:25:46,440 --> 00:25:49,080 Panie Wakely? Tak. 369 00:25:49,080 --> 00:25:52,120 Twoja córka poprosiła nas, żebyśmy wpadli. Kto? 370 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Twoja córka. Pani Burmistrz. 371 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Wysłała nas. 372 00:25:57,040 --> 00:25:59,320 Ona jest burmistrzem, wiesz. 373 00:25:59,320 --> 00:26:03,720 Powiedziała, że masz pewne rzeczy chciałbyś nam pokazać. 374 00:26:03,720 --> 00:26:05,400 Czy mam? 375 00:26:05,400 --> 00:26:07,080 Czy możemy wejść? 376 00:26:07,080 --> 00:26:09,320 Czy chciałbyś wejść? 377 00:26:09,320 --> 00:26:12,560 Cóż, jest cudownie. Dlaczego jest tak tanio? 378 00:26:12,560 --> 00:26:15,560 Zalewa. Morze wpływa tam na dół. 379 00:26:15,560 --> 00:26:19,160 Chcą tego lokalni działacze na rzecz ochrony przyrody całkowicie zrezygnować z obrony morskiej, 380 00:26:19,160 --> 00:26:22,600 tak, że całe miejsce się zawali i staje się rezerwatem dzikiej przyrody. 381 00:26:22,600 --> 00:26:25,680 Więc gdzie będą budować więc te domki letniskowe? 382 00:26:25,680 --> 00:26:28,240 Chyba po wyższej stronie. 383 00:26:28,240 --> 00:26:30,800 Nie udało się postawić żadnych solidnych budynków tam, zatonęliby. 384 00:26:30,800 --> 00:26:32,560 Mhm. 385 00:26:32,560 --> 00:26:35,160 Sam nie widzę jego kąta. 386 00:26:35,160 --> 00:26:38,720 Czy będzie ubiegał się o reelekcję? Może to tylko próba zdobycia głosów? 387 00:26:38,720 --> 00:26:40,920 A może tak nie jest. 388 00:26:42,120 --> 00:26:46,600 Och, mam cię akta Richarda Williama. Dobry człowiek. 389 00:26:48,360 --> 00:26:50,200 To zniszczone molo. 390 00:26:50,200 --> 00:26:53,040 Mówi tysiąc rzeczy. 391 00:26:53,040 --> 00:26:54,680 Jak co? 392 00:26:56,040 --> 00:26:59,120 Cóż, daremność wysiłków człowieka 393 00:26:59,120 --> 00:27:02,560 w samouwielbieniu, upadek moralny, 394 00:27:02,560 --> 00:27:04,640 Mówi, że molo spłonęło. 395 00:27:04,640 --> 00:27:06,640 Dobry Boże, nic dziwnego, że kościół jest pusty. 396 00:27:06,640 --> 00:27:09,800 A teraz idź i znajdź Marcię i powiedz jej, że chcę filiżankę herbaty. 397 00:27:15,640 --> 00:27:18,320 To jest najlepsze. 398 00:27:19,720 --> 00:27:22,480 Miecz z koszykową rękojeścią. 399 00:27:22,480 --> 00:27:26,960 Z grzebieniem oraz dwa mocowania na pochwę. 400 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 (USTY) 401 00:27:28,240 --> 00:27:33,520 I oficera piechoty miecz bojowy. 402 00:27:33,520 --> 00:27:36,840 Wykonane przez Prossera z Charing Cross w 1803. 403 00:27:36,840 --> 00:27:38,680 Pewnie widział Waterloo. 404 00:27:38,680 --> 00:27:40,400 Hm, założę się, że tak. 405 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 Czego Christine ode mnie chciała zrobić? 406 00:27:43,400 --> 00:27:48,280 Chciała, żebyśmy je mieli oficjalnie ceniony dla ciebie. Za darmo. 407 00:27:49,960 --> 00:27:52,080 Dobry pomysł. 408 00:27:52,080 --> 00:27:55,120 Ostrożności nigdy za wiele. Martwa prawda. 409 00:27:55,120 --> 00:27:56,680 Herbata. 410 00:28:03,440 --> 00:28:07,520 Przepraszam. Pani Matylda chciałbym napić się herbaty. 411 00:28:09,480 --> 00:28:12,200 To takie smutne. 412 00:28:13,640 --> 00:28:15,800 Więc... pocieszmy go. 413 00:28:19,440 --> 00:28:23,880 Erm... Muszę znaleźć Matyldę filiżankę herbaty. 414 00:28:23,880 --> 00:28:28,680 Ja.... Zastanawiam się, czy nie miałbyś nic przeciwko pilnuje Richarda w moim imieniu? 415 00:28:28,680 --> 00:28:30,680 Oczywiście. Bez problemu. 416 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Witaj, Dicky, chłopcze. 417 00:28:46,600 --> 00:28:49,040 Jedno latte i jedno cappuccino, w takim razie proszę. 418 00:28:50,800 --> 00:28:52,320 Proszę jedną herbatę. 419 00:28:53,840 --> 00:28:56,240 Oto jesteśmy. 420 00:28:56,240 --> 00:28:59,720 Ten plik został zmieniony po wstępnych rozmowach. 421 00:28:59,720 --> 00:29:02,800 Jak to rozpracować? Cóż, te dwie strony, spójrz. 422 00:29:02,800 --> 00:29:05,680 Widzieć? Inny krój pisma? 423 00:29:05,680 --> 00:29:07,480 Różne maszyny do pisania. 424 00:29:07,480 --> 00:29:09,840 Ta strona została przepisana. 425 00:29:09,840 --> 00:29:11,680 To mały przeskok. 426 00:29:12,560 --> 00:29:15,800 SIR w tej sprawie – DCI Jima Harpera. 427 00:29:15,800 --> 00:29:18,640 Chętnie obejrzę jego dzienniki, pisane pamiętniki. 428 00:29:18,640 --> 00:29:21,360 Jest na emeryturze. Zgasł do Costa del Coppers. 429 00:29:21,360 --> 00:29:24,520 Czy on? Mógłbyś dać mu pierścionek? 430 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 – powiedziała babcia byłeś trochę terierem. 431 00:29:30,480 --> 00:29:32,240 Wypij herbatę. 432 00:29:34,640 --> 00:29:36,640 Drogi Boże. 433 00:29:36,640 --> 00:29:39,080 „Dziękuję, Marciu” byłoby miło. 434 00:29:47,560 --> 00:29:49,840 Czy ma pan wiarę, panie Hicks? 435 00:29:49,840 --> 00:29:52,640 Tak. W sobie. 436 00:29:52,640 --> 00:29:55,280 To interesujące, widzisz... Giles, jestem zajęty. 437 00:29:55,280 --> 00:29:57,600 Tak, Dave. 438 00:29:57,600 --> 00:30:00,120 Och, tak, oczywiście. Zajęty. 439 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 Wszyscy są obecnie zajęci. 440 00:30:05,600 --> 00:30:07,840 W takim razie dla mnie wesołe miasteczko. 441 00:30:07,840 --> 00:30:12,040 Tak... coś prawdziwego. 442 00:30:12,040 --> 00:30:14,480 Jeszcze tylko jedno, George. 443 00:30:17,120 --> 00:30:18,920 Marcia! 444 00:30:18,920 --> 00:30:22,080 Marcia! Szybko chodź tu, to Ryszard. Szybki! 445 00:30:22,080 --> 00:30:24,480 Co? Nie wiem o co chodzi. 446 00:30:24,480 --> 00:30:26,840 Ha ha ha! 447 00:30:28,040 --> 00:30:29,760 Uch! Ryszard. 448 00:30:29,760 --> 00:30:31,880 Ryszard. 449 00:30:31,880 --> 00:30:34,960 Zatrzymywać się. Co się tutaj wydarzyło? 450 00:30:34,960 --> 00:30:37,120 Lepiej kup mu inną pieluchę. 451 00:30:40,560 --> 00:30:42,320 Jesteś podłym człowiekiem. 452 00:30:42,320 --> 00:30:44,080 Co? Naprawdę obrzydliwe. 453 00:30:44,080 --> 00:30:46,640 Uch! Wszystko w porządku, Richardzie. 454 00:30:46,640 --> 00:30:49,880 Będzie dobrze. Wszystko w porządku. Do widzenia! 455 00:30:52,720 --> 00:30:54,880 W takim razie chodźmy na pociąg widmo. 456 00:30:54,880 --> 00:30:58,680 nie chcę iść z tobą gdziekolwiek. 457 00:30:58,680 --> 00:31:01,000 Nie lubię cię. 458 00:31:01,000 --> 00:31:02,960 Nikt tego nie robi, kochanie. 459 00:31:02,960 --> 00:31:05,560 Na tym polega radość bycia mną. 460 00:31:09,040 --> 00:31:11,360 Pójdę się przestraszyć w takim razie duchy na własną rękę. 461 00:31:16,880 --> 00:31:19,400 Nie kowboje Hicksa schrzanić naprawę dachu u szefa? 462 00:31:19,400 --> 00:31:21,120 Tak. Więc? 463 00:31:21,120 --> 00:31:24,880 No cóż, może to właśnie napędza jego tramwaj na tym. Nie. 464 00:31:24,880 --> 00:31:27,600 To on wykonuje swoją część moralną. 465 00:31:27,600 --> 00:31:30,840 Oh. Zemsta jest tylko produktem ubocznym. 466 00:32:07,240 --> 00:32:08,240 Ach! 467 00:32:14,720 --> 00:32:16,360 (KRZYCZY) 468 00:32:34,066 --> 00:32:37,546 Jasne, wszyscy wysiadają. To wszystko. Tędy, George. 469 00:32:37,546 --> 00:32:39,466 Pogoda się poprawia, Matyldo. 470 00:32:39,466 --> 00:32:42,386 Więc jeśli chcesz, hm... Jasne. 471 00:32:42,386 --> 00:32:45,346 Wszyscy, eee... Wszyscy na dół. To... To dotyczy nas wszystkich. 472 00:32:45,346 --> 00:32:47,186 To wszystko. 473 00:32:49,186 --> 00:32:51,626 Panie burmistrzu, co za przyjemność. 474 00:32:51,626 --> 00:32:53,666 Pani burmistrz, to dla mnie przyjemność. 475 00:32:53,666 --> 00:32:56,506 Pozwól, że cię przedstawię członkom naszej Rady. 476 00:32:56,506 --> 00:32:58,506 Witamy w Brighton. I Izba Handlowa. 477 00:32:58,506 --> 00:33:01,186 Christine będzie przewodniczyć postępowanie. 478 00:33:01,186 --> 00:33:04,666 Giles, jak tam pociąg widmo? 479 00:33:04,666 --> 00:33:06,946 Och, jak zawsze. 480 00:33:06,946 --> 00:33:09,266 Ciemny, bezbożny i uspokajająco piekielny. 481 00:33:11,066 --> 00:33:12,706 To nasz lokalny optymista. 482 00:33:19,266 --> 00:33:21,146 Hej. Przędzarka! 483 00:33:22,906 --> 00:33:24,986 Co zrobiłeś? z Hugh Dalgleishem? 484 00:33:24,986 --> 00:33:26,946 On nie ma ze mną nic wspólnego. 485 00:33:26,946 --> 00:33:29,666 Idę na zakupy? Chcesz przyjść kupić kapelusz? 486 00:33:29,666 --> 00:33:31,706 A co z przyjęciem? Uch! Zbyt nudne. 487 00:33:31,706 --> 00:33:34,946 A ja mam inny plan, pamiętasz? 488 00:33:34,946 --> 00:33:37,746 Hej, Jenny! Nie rób nic głupiego. 489 00:33:41,746 --> 00:33:43,706 To jest Jenny. 490 00:33:43,706 --> 00:33:46,226 Prowadzi bardzo ładny hotel. 491 00:33:46,226 --> 00:33:48,986 Ona... ona przechodzi zła łatka, wiesz. 492 00:33:48,986 --> 00:33:50,706 Życie prywatne. 493 00:34:03,466 --> 00:34:07,546 Lubię robić własne aranżacje, ale chór jest... 494 00:34:08,626 --> 00:34:11,626 Dzwonki, maski przeciwgazowe. 495 00:34:11,626 --> 00:34:14,426 Na przykład to jest ładne niezwykły kawałek... Naprawdę? 496 00:34:16,306 --> 00:34:20,186 Oj, oczy nam wyszły na wierzch jak łodygi. 497 00:34:20,186 --> 00:34:23,426 Tutaj, proszę! Spójrz w tę stronę! 498 00:34:23,426 --> 00:34:26,226 Mam nadzieję, że to się sprawdzi. Czy moglibyście wszyscy po prostu...? Tutaj. 499 00:34:33,946 --> 00:34:35,786 Powinniśmy iść. 500 00:34:41,586 --> 00:34:43,986 Twój chłopak z pewnością wygląda wystarczająco przewrotnie. 501 00:34:43,986 --> 00:34:46,666 A twoja dziewczyna? Wszystko w porządku? 502 00:34:46,666 --> 00:34:48,786 Bardzo miło. Popularne. 503 00:34:52,706 --> 00:34:55,826 Cisza. Proszę o ciszę. 504 00:34:55,826 --> 00:35:00,106 Twój gospodarz, Jej Wysokość, Burmistrz Brighton. 505 00:35:06,426 --> 00:35:08,266 Dziękuję, Panie Burmistrzu. 506 00:35:08,266 --> 00:35:11,586 Nie zatrzymam cię długo. 507 00:35:11,586 --> 00:35:16,146 Chciałem tylko zwrócić twoją uwagę do programu wydarzeń 508 00:35:16,146 --> 00:35:18,906 i powiedzieć, jak bardzo jesteśmy zachwyceni ożywić tradycję 509 00:35:18,906 --> 00:35:22,906 spotkania w Causton Brighton 510 00:35:22,906 --> 00:35:25,986 i zobaczyć tak wielu młodzieży tutaj dzisiaj. 511 00:35:29,906 --> 00:35:31,786 Zbliżać się. Hotel. 512 00:35:32,946 --> 00:35:37,266 Mnie również jest bardzo miło powitać Izba Handlowa w Causton 513 00:35:37,266 --> 00:35:39,706 do naszego miasta i nadziei że kontakty 514 00:35:39,706 --> 00:35:44,306 i przyjaciół, których tu nawiązują zaowocuje dalszymi spotkaniami towarzyskimi 515 00:35:44,306 --> 00:35:46,986 i wymiany gospodarczej pomiędzy naszymi dwiema społecznościami. 516 00:35:46,986 --> 00:35:50,586 Zatem wszyscy będziecie się świetnie bawić 517 00:35:50,586 --> 00:35:53,266 i dla tych z Was którzy lubią dobry śmiech, 518 00:35:53,266 --> 00:35:56,986 mamy coroczny festiwal komedii w różnych miejscach... 519 00:36:01,426 --> 00:36:03,386 Przepraszam, panie i panowie. 520 00:36:03,386 --> 00:36:06,546 To detektyw, główny inspektor Barnaby tutaj? 521 00:36:21,386 --> 00:36:23,506 Musieliśmy zamknąć molo. 522 00:36:23,506 --> 00:36:26,266 W tym mieście to świętokradztwo. To cholerny bałagan. 523 00:36:26,266 --> 00:36:28,706 I nie patrzy też zbyt luźno. 524 00:36:28,706 --> 00:36:30,826 Na pewno jest nieco osłabiony. 525 00:36:31,866 --> 00:36:33,626 Czy to jeden z twoich? 526 00:36:33,626 --> 00:36:36,626 Tak. To jest... 527 00:36:36,626 --> 00:36:38,626 był... Hugh Dalgleish. 528 00:36:38,626 --> 00:36:41,026 To jego weekend Swanee. 529 00:36:43,346 --> 00:36:47,586 Więc, hm… zaczynając od oczywistości. Czy ten Dalgleish miał jakichś wrogów? 530 00:36:47,586 --> 00:36:49,786 Boże, John. 531 00:36:49,786 --> 00:36:51,906 Miał tylko wrogów. 532 00:36:51,906 --> 00:36:54,346 Więc nie będzie go brakować? Hmm. 533 00:36:54,346 --> 00:36:56,786 Nie. Będą tańce na ulicach. 534 00:36:59,746 --> 00:37:01,826 Więc zapisz to jako wypadek przy goleniu? 535 00:37:11,925 --> 00:37:15,645 To musi zostać powstrzymane. To mogłoby schrzanić dobry interes dla naszego miasta. 536 00:37:15,645 --> 00:37:20,925 Hicksa, był Hugh Dalgleish zaangażowany w Twoją transakcję? 537 00:37:20,925 --> 00:37:25,045 Och, daj spokój. Jak gdyby. To była legalna sprawa rady. 538 00:37:25,045 --> 00:37:27,885 Więc dlaczego tu był? Chyba trochę wesołe. 539 00:37:27,885 --> 00:37:29,845 On i Jenny Russell. 540 00:37:29,845 --> 00:37:31,685 Naprawdę? 541 00:37:31,685 --> 00:37:33,525 Nie jesteś rozczarowany, prawda? 542 00:37:35,085 --> 00:37:36,965 Inicjał Patologii mówi, że na to wygląda 543 00:37:36,965 --> 00:37:39,245 jak czyste machnięcie z bardzo ostrym ostrzem. 544 00:37:39,245 --> 00:37:41,925 Zaokrąglam wszyscy nasi lokalni szaleńcy samurajowie. 545 00:37:41,925 --> 00:37:44,125 Przyprowadziłeś ze sobą jakichś szaleńców? Tylko to, co zwykle. 546 00:37:45,445 --> 00:37:47,565 Gdzie byś poszedł kupić tutaj kapelusz? 547 00:37:50,965 --> 00:37:54,405 Tak. To cudowne, proszę pani, naprawdę ci pasuje. 548 00:37:56,125 --> 00:37:58,325 Przędzarka. Ach, Tomek. Jak myślisz? 549 00:37:58,325 --> 00:38:00,445 Moja Fair Lady czy co? 550 00:38:00,445 --> 00:38:02,885 Jenny, mogę na słówko? Hmm, zbyt cierpkie? 551 00:38:04,125 --> 00:38:07,085 Jenny... usiądź. 552 00:38:07,085 --> 00:38:10,965 Mówi detektyw główny inspektor John Barnaby z Brighton CID. 553 00:38:10,965 --> 00:38:12,925 To mój kuzyn. 554 00:38:12,925 --> 00:38:16,045 O mój Boże, trzymam to w sobie rodzina! Miło cię poznać, John. 555 00:38:17,965 --> 00:38:20,405 Więc co to jest? 556 00:38:20,405 --> 00:38:23,645 Hugh Dalgleish...został zabity. 557 00:38:23,645 --> 00:38:25,685 Zamordowany. 558 00:38:25,685 --> 00:38:27,125 Na molo. 559 00:38:28,485 --> 00:38:30,565 Cóż... to straszne. 560 00:38:30,565 --> 00:38:32,925 Jaki był wasz związek z panem Dalgleishem? 561 00:38:32,925 --> 00:38:35,245 Znałem go. Nic więcej? 562 00:38:35,245 --> 00:38:36,605 Przędzarka? 563 00:38:36,605 --> 00:38:38,365 Nie. 564 00:38:38,365 --> 00:38:40,725 Cóż, nie przez długi czas. 565 00:38:42,565 --> 00:38:44,885 Obijać się. 566 00:38:50,125 --> 00:38:54,085 Myślałam, że tu będziesz! Wiedziałem, czy Czekałem wystarczająco długo, aż się pojawisz! 567 00:38:54,085 --> 00:38:56,685 Co robisz? Zniszczyłeś moja sprawa i moje życie! 568 00:38:56,685 --> 00:38:58,965 A co do ciebie, znajdź sobie mężczyznę. 569 00:38:58,965 --> 00:39:01,245 Nie mogłaś powiedzieć, że był żonaty? 570 00:39:02,645 --> 00:39:04,005 Jen! 571 00:39:04,005 --> 00:39:06,245 Wracać. 572 00:39:15,205 --> 00:39:16,805 Znałeś kogoś? 573 00:39:24,565 --> 00:39:27,045 Proszę pana. Ach, tak. Dziękuję. 574 00:39:27,045 --> 00:39:28,605 Ciesz się posiłkiem. 575 00:39:29,965 --> 00:39:31,925 Bardzo miło, sierżancie. 576 00:39:31,925 --> 00:39:34,885 Cóż, poszedł się zabawić. Dlaczego nie mielibyśmy się trochę zabawić? 577 00:39:34,885 --> 00:39:37,485 Piękno telefonu komórkowego. 578 00:39:37,485 --> 00:39:39,525 Zabierz ze sobą biuro. Dzięki! 579 00:39:39,525 --> 00:39:41,245 Dzięki! 580 00:39:41,245 --> 00:39:43,365 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 581 00:39:44,925 --> 00:39:47,125 nie wierzę... 582 00:39:47,125 --> 00:39:48,805 Panie? 583 00:39:48,805 --> 00:39:50,685 Gdzie do cholery jesteś? 584 00:39:50,685 --> 00:39:53,085 Powiedzieli, że wyszedłeś na lunch, na litość boską. 585 00:39:53,085 --> 00:39:56,805 Właśnie wpadłem na sarnie, proszę pana. – Słyszę kaczki. 586 00:39:56,805 --> 00:40:00,245 O nie, nie. – Jones, mam tu morderstwo. 587 00:40:00,245 --> 00:40:02,685 Hugh Dalgleish... Ścięty. 588 00:40:02,685 --> 00:40:05,085 - Czy mam teraz twoją pełną uwagę? 589 00:40:05,085 --> 00:40:06,925 Och, prawda. „Tery…” 590 00:40:06,925 --> 00:40:09,965 Zobacz, czy wrócili. Mają zniknął stąd. 591 00:40:09,965 --> 00:40:13,805 Następnie idź i porozmawiaj z Perkinsem w banku. I nie bierz od niego żadnych bzdur. 592 00:40:13,805 --> 00:40:15,925 Chcę wiedzieć wszystko o finansach Dalgleisha, 593 00:40:15,925 --> 00:40:19,605 zwłaszcza wszelkie interesy, jakie może mieć miał z Dave'em Hicksem 594 00:40:19,605 --> 00:40:23,045 i/lub Jenny Russell. 595 00:40:27,405 --> 00:40:29,205 Ktoś zamordował Hugh Dalgleisha. 596 00:40:31,605 --> 00:40:35,125 Jeden obiad! 597 00:40:35,125 --> 00:40:39,285 Si, eee… Jim Harper. Er policia Inglesa. 598 00:40:39,285 --> 00:40:43,245 Hmm...policja Brighton ech, Ingleterra... 599 00:40:46,085 --> 00:40:47,925 Co? 600 00:40:49,285 --> 00:40:51,205 Dlaczego mi nie powiedziałeś mówiłeś po angielsku? 601 00:40:51,205 --> 00:40:53,405 Tak, to bardzo zabawne. 602 00:40:53,405 --> 00:40:55,445 OK, posłuchaj mnie. 603 00:40:55,445 --> 00:41:00,605 Powiedz Jimowi Harperowi, żeby do mnie zadzwonił, DCI John Barnaby, jak najszybciej... 604 00:41:00,605 --> 00:41:03,005 Masz długopis? 605 00:41:05,405 --> 00:41:08,925 Przepraszam, detektywie, ale mam związane ręce. 606 00:41:08,925 --> 00:41:13,525 To podstawowa zasada obawiam się, że ustawy z 1998 r. 607 00:41:13,525 --> 00:41:16,525 Nie wolno ujawniać danych innym stronom 608 00:41:16,525 --> 00:41:19,645 bez zgody osobę, o którą chodzi. 609 00:41:19,645 --> 00:41:24,645 Ani pan Hicks, ani pan Dalgleish poinformowali mnie o takiej zgodzie. 610 00:41:25,725 --> 00:41:31,485 Nie żeby pan Dalgleish prawdopodobnie to zrobił bądź taki w danych okolicznościach. 611 00:41:32,605 --> 00:41:34,965 Dlaczego pan się tym przejmuje, panie Perkins? 612 00:41:34,965 --> 00:41:36,485 Przepraszam? 613 00:41:36,485 --> 00:41:40,965 To śmieszne bieganie wokół każdego czas przyjść do Ciebie po informacje. 614 00:41:40,965 --> 00:41:43,605 Jak już wspomniałem, ustawa stanowi, że: 615 00:41:43,605 --> 00:41:47,685 Ustawa mówi jasno i masowo wydrukuj w obszarze Wyjątki; Sekcja 29: 616 00:41:47,685 --> 00:41:51,045 „Dane przetwarzane w celu zapobiegania lub wykrycie przestępstwa, 617 00:41:51,045 --> 00:41:53,245 „zatrzymanie lub oskarżenie”. przestępców, 618 00:41:53,245 --> 00:41:55,885 „lub ocena lub pobranie podatków 619 00:41:55,885 --> 00:41:59,405 „są zwolnione z pierwszego zasada ochrony danych.” 620 00:42:00,445 --> 00:42:02,405 Znasz to na pamięć. 621 00:42:02,405 --> 00:42:05,925 Tak, i wiele innych także podstawowe statuty. 622 00:42:05,925 --> 00:42:08,005 Oszczędza to czas podczas transakcji 623 00:42:08,005 --> 00:42:11,285 z opornością lub obstrukcją prawnicy, księgowi, menadżerowie banków. 624 00:42:11,285 --> 00:42:13,925 Prawo, panie Perkins, jest jak Biblia. 625 00:42:13,925 --> 00:42:16,885 Zawsze możesz znaleźć jeden cytat sprzeciwiać się innemu. 626 00:42:18,525 --> 00:42:20,685 Naprawdę nie powinieneś ze mną rozmawiać tak. 627 00:42:22,805 --> 00:42:24,285 Nie jadłem żadnego lunchu. 628 00:42:25,765 --> 00:42:27,685 (MEWY PŁACZĄ) 629 00:42:28,605 --> 00:42:31,525 Miałem zamiar mieć usługę tutaj. 630 00:42:31,525 --> 00:42:33,485 Chyba jestem teraz zbędny. 631 00:42:33,485 --> 00:42:35,405 Hugh Dalgleish – Spójrz tam, zobacz. 632 00:42:35,405 --> 00:42:37,965 '1069. Oryginalna kaplica na tej stronie 633 00:42:37,965 --> 00:42:40,645 został zbudowany przez Richarda de Guillaume”, 634 00:42:40,645 --> 00:42:43,005 kolejny pradziadek naszego biednego Ryszarda. 635 00:42:43,005 --> 00:42:46,285 Czy Dalgleish kiedykolwiek odwiedził twój kościół? 636 00:42:46,285 --> 00:42:48,725 Dopiero niedawno. Porozmawiać z Matyldą. 637 00:42:48,725 --> 00:42:50,685 Co byś powiedział na? 638 00:42:50,685 --> 00:42:54,205 Nie wiem. Zawsze była na szukaj pieniędzy na kościół. 639 00:42:56,285 --> 00:43:00,045 Widzisz, oryginalna kaplica normańska został spalony przez mieszkańców. 640 00:43:00,045 --> 00:43:02,085 Nienawidzili Normanów. 641 00:43:02,085 --> 00:43:04,165 Zwłaszcza rodzina Guillaume. 642 00:43:04,165 --> 00:43:07,405 To wszystko jest cykliczne. Odchodzi, przychodzi. 643 00:43:07,405 --> 00:43:09,205 (DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) Idzie w kółko, przychodzi. 644 00:43:09,205 --> 00:43:12,205 Nikt się nie uczy. Nikogo to nie obchodzi. 645 00:43:13,325 --> 00:43:15,765 Jonesa? Perkinsa w banku 646 00:43:15,765 --> 00:43:18,845 powiedział, że Dalgleish ma kredyt hipoteczny Hotel Jenny Russell. 647 00:43:18,845 --> 00:43:21,565 Była w nim zakochana za naprawdę poważne pieniądze. 648 00:43:21,565 --> 00:43:23,605 A co z Dalgleishem i Hicksem? 649 00:43:23,605 --> 00:43:26,525 Mówi, że pewne konta firmowe można uzyskać jedynie dostęp 650 00:43:26,525 --> 00:43:29,565 poprzez centralę. – Cóż, to nonsens. Ja wiem. 651 00:43:29,565 --> 00:43:32,365 Cóż, potrzebuję informacji. Myśl perspektywicznie. 652 00:43:32,365 --> 00:43:34,045 Tak, proszę pana. – A co z Terrysami? 653 00:43:34,045 --> 00:43:35,765 Tak, wrócili do domu. 654 00:43:35,765 --> 00:43:37,925 Muszę wiedzieć, kogo spotkali, 655 00:43:37,925 --> 00:43:41,925 dlaczego tak szybko odeszli i co było w ich torbie. 656 00:43:41,925 --> 00:43:43,885 Zrobię. 657 00:43:49,045 --> 00:43:50,965 Czy znasz kogoś w banku? 658 00:43:50,965 --> 00:43:53,125 Tak. 659 00:43:53,125 --> 00:43:55,205 Dobry. 660 00:43:58,285 --> 00:43:59,885 Mhm! 661 00:44:10,899 --> 00:44:12,699 Samiec? 662 00:44:12,699 --> 00:44:16,819 Zostawiłem wiadomość dla Harpera w barze w Fuengiroli. 663 00:44:16,819 --> 00:44:18,499 Spójrz tam. 664 00:44:18,499 --> 00:44:21,259 Ten Richard William? 665 00:44:21,259 --> 00:44:22,819 20 lat później, tak. 666 00:44:22,819 --> 00:44:24,739 Biedny chłopak. 667 00:44:35,619 --> 00:44:38,059 Relacja? 668 00:44:38,059 --> 00:44:41,659 Nie mam „związków” z jak Hugh Dalgleish. 669 00:44:41,659 --> 00:44:44,619 Ale ostatnio, Lady Matyldo, tak rozmawiałaś z nim, prawda? 670 00:44:44,619 --> 00:44:48,859 I to dość często. 671 00:44:48,859 --> 00:44:50,899 Od kogo to usłyszałeś plotki? 672 00:44:50,899 --> 00:44:53,419 Źródło. 673 00:44:53,419 --> 00:44:55,819 Jak Giles dobrze wie, 674 00:44:55,819 --> 00:44:59,019 mój Kościół bardzo tego potrzebuje drogie naprawy. 675 00:44:59,019 --> 00:45:02,499 Dalgleish miał pieniądze. próbowałem żeby coś od niego wyciągnąć. 676 00:45:02,499 --> 00:45:06,179 Nie mogłam znieść tego mężczyzny. Jest ku temu jakiś konkretny powód? 677 00:45:06,179 --> 00:45:08,859 Pomijając fakt, że był najbardziej upiorny parweniusz, 678 00:45:08,859 --> 00:45:12,979 próbował mnie usunąć z rada. Moja własna rada! 679 00:45:12,979 --> 00:45:16,019 Nie zrobił tego? Dlaczego to zrobił? 680 00:45:16,019 --> 00:45:20,299 Natknąłem się na wątpliwy plan planował z tym Hicksem istota. 681 00:45:20,299 --> 00:45:23,019 Jaki był schemat? 682 00:45:23,019 --> 00:45:28,419 Eee, Lady Matylda, tu detektyw Starszy Inspektor John Barnaby, z Brighton CID. 683 00:45:28,419 --> 00:45:31,059 Jest starszym prowadzącym dochodzenie funkcjonariusz w tej sprawie. 684 00:45:31,059 --> 00:45:33,379 Oh. Czy wszyscy wezwaliście Barnaby’ego? policja? 685 00:45:33,379 --> 00:45:36,579 Cóż, to ułatwia życie. 686 00:45:36,579 --> 00:45:39,419 Mam nadzieję, że was jest więcej kompetentny obecnie. 687 00:45:39,419 --> 00:45:41,299 Robimy co w naszej mocy. 688 00:45:43,819 --> 00:45:46,699 Hicks i Dalgleish przejęli trochę ziemi. 689 00:45:46,699 --> 00:45:49,819 Próbowali nakłonić do zmiany korzystać za pośrednictwem rady 690 00:45:49,819 --> 00:45:52,779 żeby mogli go rozwinąć. I zatrzymałeś ich? 691 00:45:52,779 --> 00:45:56,659 Powiedziałem Hicksowi, że to Dalgleish sypia z żoną. 692 00:45:58,899 --> 00:46:00,659 Wszyscy inni wiedzieli. 693 00:46:00,659 --> 00:46:03,659 Uważam, że to było bardzo niesprawiedliwe należy pozostawić w ciemności. 694 00:46:05,219 --> 00:46:08,299 Doprowadziło to do kłótni pomiędzy oni, 695 00:46:08,299 --> 00:46:10,219 upadek ich planu 696 00:46:10,219 --> 00:46:12,499 i oczywiście koniec Hicksów małżeństwo. 697 00:46:12,499 --> 00:46:17,299 Och, prawda. Nie bądź cenzurą, Tom. 698 00:46:17,299 --> 00:46:20,339 Ta ziemia jest nadal domem dla dzwonek i jaskier. 699 00:46:20,339 --> 00:46:22,579 Nie w tym okropnym domu dyrektorskim. 700 00:46:24,699 --> 00:46:27,179 (wzdycha) Porozmawiajmy o dinozaurach. 701 00:46:27,179 --> 00:46:30,419 Mamy jednego w każdej wiosce, John. Powstrzymują zmiany społeczne. 702 00:46:30,419 --> 00:46:33,619 To powstrzymałoby ewolucję. Hej, John. Co? 703 00:46:33,619 --> 00:46:36,139 To jest to! Co? 704 00:46:36,139 --> 00:46:38,419 Umowa, oszustwo. Po prostu to powiedziała. 705 00:46:38,419 --> 00:46:40,619 Mały... Próbuje to jeszcze raz! 706 00:46:40,619 --> 00:46:44,219 Znasz tę zmianę sposobu użytkowania? Ale to zwykły powódź. Nie można na tym budować. 707 00:46:44,219 --> 00:46:47,619 Czy moglibyśmy porozmawiać z pani burmistrz? 708 00:46:47,619 --> 00:46:49,379 Mamy morderstwo! 709 00:46:49,379 --> 00:46:51,939 Wiem, że tak i szukamy motywy, prawda? 710 00:46:51,939 --> 00:46:54,179 Nie tylko ujeżdżanie burmistrza? Nie, nie, nie, nie, nie. 711 00:46:54,179 --> 00:46:59,419 Ale wszystko jest ze sobą powiązane, John. Wszystkie rzeki płyną do morza. 712 00:46:59,419 --> 00:47:01,059 Czy to fakt? Och, tak. 713 00:47:04,219 --> 00:47:07,259 Pozwól mi prowadzić, OK? Och, tak. Twoje miasto. 714 00:47:07,259 --> 00:47:09,859 Miło, że zauważyłeś. (ŚMIEJE) Dobrze tu być, John! 715 00:47:14,899 --> 00:47:18,819 Wygląda na to, że nie mamy zbyt wiele szczęścia nasz związek z Causton. 716 00:47:18,819 --> 00:47:21,579 Czy mogę w czymś pomóc? Główny Inspektor? 717 00:47:21,579 --> 00:47:24,499 Burmistrz Hicks. Co o nim wiesz? 718 00:47:24,499 --> 00:47:27,939 Cóż, wygląda na człowieka, który dostaje rzeczy zrobione. 719 00:47:27,939 --> 00:47:31,219 Trochę hm, trochę „latać”, powiedziałbyś? 720 00:47:31,219 --> 00:47:34,139 Nie jestem pewien, co chcesz przez to powiedzieć? 721 00:47:34,139 --> 00:47:39,139 Burmistrz Hicks ma sławę hm, łączenie ofert. 722 00:47:39,139 --> 00:47:41,499 Tak? Tak. 723 00:47:41,499 --> 00:47:47,819 Umowy, na których skorzysta burmistrz Hicks nieco więcej, niż mogliby zyskać ogółem społeczność. 724 00:47:49,019 --> 00:47:51,219 Cóż, nie był karany. Sprawdziłem. 725 00:47:51,219 --> 00:47:52,899 Dlaczego to zrobiłeś? 726 00:47:57,459 --> 00:48:01,139 Dlaczego to zrobiłeś? Powszechna praktyka biznesowa. 727 00:48:01,139 --> 00:48:04,019 Nie chciałbym, żeby rada to dostała zaangażowany w coś 728 00:48:04,019 --> 00:48:07,019 to nie było całkowicie normalne. Czyj pomysł... Przepraszam, John. 729 00:48:07,019 --> 00:48:11,299 Czyim pomysłem był handel ziemią pomiędzy obiema radami? 730 00:48:12,819 --> 00:48:15,099 Nie pamiętam. 731 00:48:16,939 --> 00:48:20,539 Spotkałem pana Hicksa w samorządzie lokalnym sympozjum. 732 00:48:20,539 --> 00:48:23,179 Raczej myślę, że podsunął ten pomysł 733 00:48:23,179 --> 00:48:25,299 i spojrzałem na to, co mieliśmy na sobie książki 734 00:48:25,299 --> 00:48:28,619 co pomieściłoby jego plany do domków wakacyjnych. 735 00:48:28,619 --> 00:48:31,139 Wymyśliłem Dolinę Wandin. 736 00:48:31,139 --> 00:48:33,979 A teraz, jeśli mi wybaczysz, Jestem bardzo zajęty. 737 00:48:33,979 --> 00:48:35,779 Oh. Prawidłowy. Oczywiście. 738 00:48:35,779 --> 00:48:38,659 Dziękuję bardzo za cenne uwagi czas, pani Wakely. 739 00:48:38,659 --> 00:48:41,019 Zawsze przyjemność. Zupełnie nie. 740 00:49:03,019 --> 00:49:05,019 (MEWA PŁACZE) 741 00:49:05,899 --> 00:49:09,019 Wiem, co myślisz. Wątpię. 742 00:49:09,019 --> 00:49:11,459 Myślisz, że jestem wielkim mięczakiem 743 00:49:11,459 --> 00:49:13,819 i nie mogę przeciwstawić się kobietom autorytet. 744 00:49:13,819 --> 00:49:18,619 Nie, nie jestem. Jestem pewien, że jest coś dobrego powód twojego pochlebstwa. 745 00:49:22,059 --> 00:49:23,899 I oto jest. 746 00:49:31,859 --> 00:49:34,979 Och, spójrz, to twój mały kumpel też. 747 00:49:34,979 --> 00:49:40,859 To rzecz północna. Dowiedz się, jak obsługiwać fretkę. Aha! 748 00:49:42,179 --> 00:49:44,859 Wygląda na to, że trochę mają wypadnięcie. 749 00:49:44,859 --> 00:49:48,979 Co oznacza, że ona albo nie wie w co się wpakowała 750 00:49:48,979 --> 00:49:53,419 albo wyzywa go za przyprowadzenie nas na nią. 751 00:49:53,419 --> 00:49:58,579 Tak czy inaczej, jest zbyt mądra, żeby iść precz z tym żałosnym spivem. 752 00:49:58,579 --> 00:50:02,379 Jutro ją szturchnę. Kiedy miała czas, żeby się trochę pocić. 753 00:50:11,579 --> 00:50:13,739 (ODLEGŁE DŹWIĘKI OD MOLO) 754 00:50:17,459 --> 00:50:19,499 (DŹWIĘKI ROZRYWKI) 755 00:50:24,099 --> 00:50:24,979 (Zapukaj do drzwi) 756 00:50:27,739 --> 00:50:29,659 Kto to jest? 757 00:50:30,139 --> 00:50:32,019 (Tom Barnaby.) 758 00:50:40,819 --> 00:50:43,979 No cóż, wiedziałem, że ci się on podoba! Czego chcesz? 759 00:50:43,979 --> 00:50:46,539 Nie chcę, żebyś z nikim chodził inaczej, to jest pewne. 760 00:50:46,539 --> 00:50:49,259 Och, ale nic ci nie jest kręcić się tak? 761 00:50:49,259 --> 00:50:52,659 Spójrz, kiedy wyszedłeś na banany tam dzisiaj, 762 00:50:52,659 --> 00:50:54,979 coś we mnie się obudziło. 763 00:50:54,979 --> 00:50:58,779 „To moja dziewczyna” – pomyślałem. 764 00:50:58,779 --> 00:51:01,299 – Co ja robię, Bill? 765 00:51:01,299 --> 00:51:02,419 Więc? 766 00:51:04,139 --> 00:51:07,379 Zostawiłem ją. Powiedziałem jej, że to koniec. 767 00:51:07,379 --> 00:51:09,339 Chcę wrócić z tobą do domu. 768 00:51:11,979 --> 00:51:15,339 Właśnie tak? Dlaczego nie? 769 00:51:16,619 --> 00:51:18,619 Co powiesz? 770 00:51:18,619 --> 00:51:21,099 (LEWNY DESZCZ I GROM) 771 00:51:22,699 --> 00:51:26,379 Znak... Czy to tak wiele? 772 00:51:28,659 --> 00:51:31,259 Znak twojego istnienia. 773 00:51:31,259 --> 00:51:33,139 Moje potwierdzenie. 774 00:51:34,339 --> 00:51:36,259 Hmm... Nie, oczywiście, że nie. 775 00:51:40,499 --> 00:51:42,379 Bo nie istniejesz, prawda? 776 00:51:45,979 --> 00:51:47,899 Po prostu cię tam nie ma. 777 00:51:48,539 --> 00:51:51,099 Ani dla mnie, ani dla nikogo. 778 00:51:52,979 --> 00:51:55,219 Wymyśliliśmy cię. Żyjesz tylko dzięki nam! 779 00:51:56,979 --> 00:51:59,059 Jesteśmy Twoim świadkiem! 780 00:51:59,059 --> 00:52:00,939 Czy mnie słyszysz? 781 00:52:02,379 --> 00:52:05,259 Jesteś wytworem naszej wyobraźni, nasza potrzeba. 782 00:52:07,099 --> 00:52:11,339 Nie stworzyłeś nas. Stworzyliśmy CIEBIE! 783 00:52:11,339 --> 00:52:12,339 (GROM) 784 00:52:44,699 --> 00:52:47,099 Wszyscy na pokład! Wychodzimy teraz. 785 00:52:47,099 --> 00:52:48,819 Ostatni jest maminsynkiem. 786 00:52:48,819 --> 00:52:50,939 Cześć, Gilesie. 787 00:52:50,939 --> 00:52:53,339 Cuchniesz jak klacz piwowarska! 788 00:52:53,339 --> 00:52:57,739 Czy wszystko w porządku? Tylko trochę... Na moje nerwy. 789 00:52:57,739 --> 00:53:00,099 Cóż, usiądź przy oknie. Hm. 790 00:53:04,499 --> 00:53:06,939 Jan. Znalazłem Harpera. 791 00:53:06,939 --> 00:53:09,499 Przesłał mi faksem swoje odręczne notatki podjęte w tamtym czasie. 792 00:53:09,499 --> 00:53:11,819 Znajdziesz to, czego szukasz. Dziękuję! 793 00:53:14,179 --> 00:53:15,899 Odsuń się! 794 00:53:20,659 --> 00:53:22,499 Poczekaj na nas! 795 00:53:22,499 --> 00:53:24,219 Poczekaj na nas! 796 00:53:28,299 --> 00:53:32,899 Dzień dobry. Przepraszam za spóźnienie. To jest mój mąż, Bill, 797 00:53:32,899 --> 00:53:35,379 który zdecydował, że już nie chce żyć ze swoją tartą, 798 00:53:35,379 --> 00:53:38,899 ale chciałbym wrócić do domu i zamieszkać z żoną. 799 00:53:38,899 --> 00:53:40,579 Co więc o tym myślimy? Cudownie, co? 800 00:53:43,659 --> 00:53:46,739 Nie, ja też tak nie myślałem. 801 00:53:49,819 --> 00:53:53,019 I jeśli kiedykolwiek zobaczę cię w Causton jeszcze raz odrąbię ci kawałki! 802 00:53:57,099 --> 00:53:58,779 Rightio, ding ding, chodźmy! 803 00:54:02,699 --> 00:54:05,179 Czujesz się lepiej? 804 00:54:10,702 --> 00:54:13,662 Co robisz? Usunięcie nielegalnej przeszkody. 805 00:54:14,342 --> 00:54:16,582 To nie tak, że Dalgleish odchodzi sprzeciwić się. 806 00:54:16,582 --> 00:54:20,582 Nie jest to zbyt mądre powiedz. Ten człowiek... był szkodnikiem. 807 00:54:20,582 --> 00:54:23,142 Zasłużył na uśmiercenie. 808 00:54:23,142 --> 00:54:26,622 Dlaczego wcześniej opuściłeś Brighton przesłuchiwany? Byliśmy zajęci. 809 00:54:26,622 --> 00:54:29,782 Kupuj, żeby tu wrócić. Więc po co w ogóle iść? 810 00:54:29,782 --> 00:54:32,902 Biznes. Jaki biznes? NASZA sprawa. 811 00:54:32,902 --> 00:54:36,022 Jak wróciłeś? Złapałem przejażdżkę na przejeżdżającym wielbłądzie. 812 00:54:36,022 --> 00:54:38,622 Nie pomagasz sobie. 813 00:54:38,622 --> 00:54:41,702 I ty też nie byłeś, gdy był Dalgleish rujnując nam życie. 814 00:54:41,702 --> 00:54:44,622 Detektyw, główny inspektor Barnaby chciałbym wiedzieć 815 00:54:44,622 --> 00:54:47,662 co miałeś w torbie niosłeś do Brighton. 816 00:54:48,502 --> 00:54:50,622 Rabarbar. 817 00:54:50,622 --> 00:54:52,542 Długie laski rabarbaru. 818 00:54:52,542 --> 00:54:58,022 Słuchaj, wyśmiewanie mnie to... błąd, którego będziesz żałować. 819 00:54:58,022 --> 00:55:01,262 Czy to zagrożenie? Nie, to stwierdzenie faktu. 820 00:55:06,462 --> 00:55:09,222 Co powiedziałeś? 821 00:55:09,222 --> 00:55:12,702 Dosiądź się do naszego ulubionego sędziego. Nakaz rewizji. Sześć mundurów. 822 00:55:12,702 --> 00:55:14,862 Duzi faceci, duże buty. 823 00:55:14,862 --> 00:55:16,742 Mam tego dość! 824 00:55:27,600 --> 00:55:30,720 A zatem za podwójną żółtą kartkę. Wygląda jakby był tu od kilku dni. 825 00:55:41,480 --> 00:55:43,560 Gotowy do działania, proszę pana. I są w domu. 826 00:55:43,560 --> 00:55:45,840 Poczekaj chwilę. Kierowco zwolnij. 827 00:55:45,840 --> 00:55:47,920 Na razie nigdzie się nie wybierają. George? 828 00:55:47,920 --> 00:55:49,640 Zadzwoniono do działu kryminalistycznego w Brighton. 829 00:55:49,640 --> 00:55:53,520 Ostrze morderstwa broń pozostawiła ślady tlenku żelaza 830 00:55:53,520 --> 00:55:56,920 na ranie szyi, co by było zaproponuj jakieś antyczne ostrze. 831 00:55:56,920 --> 00:55:59,920 I co o tym sądzisz? No cóż, zupełnie nie mam pojęcia! 832 00:55:59,920 --> 00:56:01,840 Cóż, to bardzo przydatne, prawda? 833 00:56:04,640 --> 00:56:07,480 Cóż, faktycznie, jest to przydatne! Dziękuję, George! 834 00:56:07,480 --> 00:56:08,960 Jasne, chodźmy! 835 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 Weź ten budynek. Sprawdź jego van. 836 00:56:29,200 --> 00:56:33,080 Kiedy już skończysz, pomóż innym. Tak. Ze mną. 837 00:56:34,400 --> 00:56:36,480 Wy dwaj, te budynki, które mijaliśmy. 838 00:56:36,480 --> 00:56:39,160 Wy dwoje, wszystko inne. Odwróćcie to, chłopcy! 839 00:56:39,160 --> 00:56:42,480 Tutaj na dole. Pospiesz się. Szybki. Zaokrąglij tył. 840 00:56:42,480 --> 00:56:44,600 O co w tym wszystkim chodzi? Poranek. Czy możemy wejść? 841 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 Dziękuję. 842 00:56:53,600 --> 00:56:55,840 Nie możesz tego zrobić! 843 00:56:55,840 --> 00:56:58,520 Lucy, to jest morderstwo dochodzenie. 844 00:56:58,520 --> 00:57:00,440 Zdziwiłbyś się, co możemy zrobić. 845 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Szanowny pan? Tak. 846 00:57:02,360 --> 00:57:05,880 RADIO POLICYJNE: „94, 94 August Road”. 847 00:57:09,440 --> 00:57:10,760 Jonesa? Tak, proszę pana. 848 00:57:12,760 --> 00:57:14,360 Whoo! 849 00:57:14,360 --> 00:57:16,560 Och, to jest torba, w której mieli Brighton. 850 00:57:18,280 --> 00:57:20,280 Co to jest? Celowo stępione. 851 00:57:22,520 --> 00:57:26,240 Prawdopodobnie tylko ceremonialne. Na pewno nie jest to narzędzie zbrodni. 852 00:57:26,240 --> 00:57:29,280 Ale tego oczywiście nie wiemy na pewno. 853 00:57:34,440 --> 00:57:38,640 Więc proszę, wyjaśnij, jak to się stało, że jesteś w posiadaniu narzędzia zbrodni. 854 00:57:38,640 --> 00:57:40,640 To nie może być. 855 00:57:40,640 --> 00:57:42,400 Naprawdę! 856 00:57:42,400 --> 00:57:46,080 Wygląda na to. To antyczne miecze. 857 00:57:46,080 --> 00:57:48,480 Jesteśmy handlarzami antykami. Po co więc je ukrywać? 858 00:57:48,480 --> 00:57:51,240 Były przechowywane, a nie ukryte! 859 00:57:51,240 --> 00:57:54,840 Gdzie je dostałeś? Od faceta. 860 00:57:54,840 --> 00:57:57,680 Wyraźmy to bardzo wyraźnie. 861 00:57:57,680 --> 00:58:00,560 Dręczyłeś mnie od miesięcy o Dalgleishu. 862 00:58:00,560 --> 00:58:02,800 Byłeś wtedy w pobliżu morderstwa. 863 00:58:02,800 --> 00:58:05,360 Jesteś w posiadaniu możliwego narzędzie zbrodni. 864 00:58:10,560 --> 00:58:12,400 Dlaczego ukryłeś miecze? 865 00:58:15,280 --> 00:58:18,280 Zostały zakupione... w inny sposób. 866 00:58:18,280 --> 00:58:20,320 Pospiesz się. Wypluj to. 867 00:58:21,800 --> 00:58:25,160 Ich właścicielem był starszy człowiek. Więc go okradłeś? 868 00:58:25,160 --> 00:58:27,280 Nie. Dave'a Hicksa. 869 00:58:27,280 --> 00:58:29,720 Dave'a Hicksa? 870 00:58:29,720 --> 00:58:33,480 Zawsze jest to Dave Hicks. Co z Dave'em Hicksem? 871 00:58:34,560 --> 00:58:36,760 Namówił nas do nich. 872 00:58:36,760 --> 00:58:38,800 Należały do tej pani burmistrz tata. 873 00:58:40,320 --> 00:58:41,720 Ale proszę, kontynuuj! 874 00:58:43,240 --> 00:58:46,800 Dave był w domu na spotkania z tą Panią Burmistrz, 875 00:58:46,800 --> 00:58:48,480 spotkania poza limitem. 876 00:58:48,480 --> 00:58:52,560 Zegarowałem miecze, zobaczyłem, że stary koleś był trochę niezdarny, 877 00:58:52,560 --> 00:58:55,480 liczyliśmy, że jeśli się tam zakradniemy, to my może uda się go przekonać 878 00:58:55,480 --> 00:58:58,440 żeby tanio sprzedać miecze. 879 00:58:58,440 --> 00:59:01,480 Wtedy zapłacilibyśmy Dave'owi pewien procent żadnych zysków z odsprzedaży. 880 00:59:01,480 --> 00:59:03,360 Dziękuję. 881 00:59:05,640 --> 00:59:08,600 Jasne, przeanalizujmy to jeszcze raz, zrobimy? 882 00:59:10,440 --> 00:59:14,080 Rzeczywiście mały klejnot, John. Myśl może ci to pomóc w szturchnięciu. 883 00:59:14,080 --> 00:59:17,240 — Z pewnością tak! Dzięki!' 884 00:59:18,560 --> 00:59:20,680 Stephens, co... 885 00:59:20,680 --> 00:59:23,760 Dotarłem do mojej przyjaciółki Sarah w banku. Razem ćwiczymy pilates. 886 00:59:23,760 --> 00:59:27,600 Uzyskała dostęp do tych kont menadżer był trochę powolny. 887 00:59:27,600 --> 00:59:31,240 Policjantka, która potrafi obejść prawo. Brawo, ty! 888 00:59:39,400 --> 00:59:43,000 Cóż, teraz jest niespodzianka! Albo nie. 889 00:59:46,680 --> 00:59:50,120 Panie inspektorze, naprawdę nie wiem o czym mówisz. 890 00:59:51,080 --> 00:59:53,400 Porządek obrad Rady na przyszły miesiąc. 891 00:59:53,400 --> 00:59:56,080 Nadchodzące interesy - ruch, mieszkania, bla bla bla. 892 00:59:56,080 --> 00:59:58,840 Potem, tutaj, w innym biznes, 893 00:59:58,840 --> 01:00:01,960 prawdopodobnie pojawi się, gdy wszyscy będą zmęczony i chce tylko wrócić do domu, 894 01:00:01,960 --> 01:00:05,640 propozycja wzmocnienia obrony morskiej w Dolinie Wandina. 895 01:00:05,640 --> 01:00:09,880 Wnioskodawca, och, spójrz, jej kult burmistrza! 896 01:00:11,920 --> 01:00:13,640 Więc? 897 01:00:13,640 --> 01:00:16,280 Jeśli więc naprawisz obronę morską, 898 01:00:16,280 --> 01:00:18,640 tej ziemi już nie będzie podatne na powódź. 899 01:00:18,640 --> 01:00:20,640 Prawidłowy. 900 01:00:20,640 --> 01:00:24,960 Zwiększanie wartości rakiety lądowej. Ale nie będziemy go posiadać. 901 01:00:24,960 --> 01:00:28,000 Nie, ale twój przyjaciel Hicks tak. 902 01:00:30,000 --> 01:00:34,160 Nie widzę lub nie wiem gdzie idziesz z tym. Myślę, że powinieneś już wyjść. 903 01:00:37,480 --> 01:00:40,800 Odbywał pan spotkania z panem Hicksem o godz dom twojego ojca. Czy to normalne? 904 01:00:40,800 --> 01:00:42,840 To było wygodne. 905 01:00:42,840 --> 01:00:46,360 A Hicks zabłysnął u twojego taty antyczne miecze. Pamiętasz to? 906 01:00:52,360 --> 01:00:54,480 Twój biedny stary ojciec został okradziony wczoraj. 907 01:00:54,480 --> 01:00:59,040 Kilku kolegów Hicksa podniosło jego miecze. 908 01:00:59,040 --> 01:01:01,240 Najwyraźniej Hicks ich do tego namówił. 909 01:01:01,240 --> 01:01:03,120 Teraz jest coś. 910 01:01:06,800 --> 01:01:08,840 W czym mogę pomóc, starszy inspektorze? 911 01:01:15,640 --> 01:01:17,800 100 000 funtów? 912 01:01:19,800 --> 01:01:24,240 Skąd to wziąłeś? Hugh Dalgleish dał ci 100 000 funtów 913 01:01:24,240 --> 01:01:26,200 dwa tygodnie przed śmiercią. 914 01:01:26,200 --> 01:01:29,440 To była pożyczka dla rady. Inicjatywa dotycząca finansów prywatnych. 915 01:01:29,440 --> 01:01:31,520 Aby pomóc opłacić ziemię w Brighton. 916 01:01:31,520 --> 01:01:33,920 Nie, tak nie było, burmistrzu Hicks! 917 01:01:33,920 --> 01:01:36,160 Używano go do zatyczek 918 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 do głosowania za programem wzmocnienia obronę morską na twojej ziemi! 919 01:01:41,640 --> 01:01:44,360 A teraz biedny pan Dalgleish nie żyje, 920 01:01:44,360 --> 01:01:46,560 nie będzie o to prosił, zrobi to? 921 01:01:46,560 --> 01:01:49,520 I to, proszę pana, dla mnie wskazuje motyw morderstwa. 922 01:01:52,800 --> 01:01:54,520 Jesteś szalony. 923 01:01:57,280 --> 01:01:59,560 Wrócę do ciebie, proszę pana. 924 01:01:59,560 --> 01:02:02,280 I czy mogę zasugerować, Panie Burmistrzu, 925 01:02:02,280 --> 01:02:04,160 dzwonisz do swojego prawnika? 926 01:02:15,720 --> 01:02:18,680 Krystyna? Dave! 927 01:02:18,680 --> 01:02:21,480 – Barnaby jest wszędzie. Musisz zabić ślad. 928 01:02:21,480 --> 01:02:24,640 Wytrzyj wszystko. Rzuć twardo jechać. Porozmawiaj ze swoimi niepewnymi kumplami. 929 01:02:24,640 --> 01:02:27,040 Powiedz im, żeby zachowali schtum, 930 01:02:27,040 --> 01:02:29,680 inaczej powiem całemu światu Przekupiłem ich. 931 01:02:29,680 --> 01:02:31,880 Schodzę na dół, oni idą ze mną. 932 01:02:39,440 --> 01:02:40,760 Gdzie to MNIE prowadzi? 933 01:02:40,760 --> 01:02:44,000 To samo co zawsze. Dobry, uczciwy obywatel 934 01:02:44,000 --> 01:02:46,360 pomaga policji, kiedy tylko może. 935 01:02:50,840 --> 01:02:53,840 Chciał mnie zabrać do Marbelli. 936 01:02:55,280 --> 01:02:57,200 On ma całą klasę (!) 937 01:03:03,640 --> 01:03:06,320 Powiedz rodzinie dobranoc. 938 01:03:06,320 --> 01:03:10,600 Dziadek William, Pradziadek William, 939 01:03:10,600 --> 01:03:12,720 Wilhelm z Normandii. 940 01:03:12,720 --> 01:03:14,600 Noc-noc! 941 01:03:22,800 --> 01:03:24,680 W górę po schodach do Bedfordshire. 942 01:03:31,920 --> 01:03:33,880 Wilhelm Wig, Wilhelm z Parwy. 943 01:03:36,960 --> 01:03:39,080 William wszędzie i wszystko. 944 01:03:41,760 --> 01:03:45,160 Ha ha! Jesteś bezczelny. Noc, noc, John. Dobranoc, Sue. 945 01:03:45,160 --> 01:03:47,120 GILES: Tak. Tak. Patrz, jak idziesz. 946 01:03:47,120 --> 01:03:48,920 GILES: Tak. Co się z nim dzieje? 947 01:03:48,920 --> 01:03:51,640 Tak, bardzo mi przykro. 948 01:03:52,880 --> 01:03:55,880 Wiem, że nie możesz mi wybaczyć, ale... 949 01:03:57,280 --> 01:03:59,720 Tak... zrobię to. 950 01:04:03,280 --> 01:04:06,200 Tak... zrobię to. 951 01:04:24,640 --> 01:04:26,560 Dobranoc. 952 01:05:07,680 --> 01:05:10,000 (ODLEGŁE, PODWYŻSZONE GŁOSY biesiadników) 953 01:05:37,240 --> 01:05:40,080 (BUCI SZCZĘŚLIWIE) 954 01:05:48,960 --> 01:05:50,600 Jak się miewa twój kuzyn? 955 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 John? Och, bardzo dobrze. 956 01:05:53,600 --> 01:05:55,960 Właściwe rzeczy. 957 01:05:55,960 --> 01:05:59,280 I? I co? 958 01:05:59,280 --> 01:06:01,040 A jak się czuła Jenny Russell? 959 01:06:01,040 --> 01:06:03,520 Oh... 960 01:06:03,520 --> 01:06:06,720 Och, niezbyt dobrze. 961 01:06:06,720 --> 01:06:10,360 Sprawy nie układają się, hm, za dobrze dla niej. 962 01:06:13,000 --> 01:06:15,760 Cóż, czyż nie jest szczęściarą przyjaciele, którzy tak wspierają? 963 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 Tak. Tak, jest. 964 01:06:19,040 --> 01:06:20,920 Tak. 965 01:06:25,240 --> 01:06:27,160 Joyce'a? 966 01:06:49,560 --> 01:06:52,360 (ODBLOKOWUJE DRZWI) 967 01:07:29,600 --> 01:07:32,120 (WYDŁUŻONY PŁACZ) 968 01:07:32,720 --> 01:07:37,080 (KRZYK PRZEPIĘKNY) 969 01:07:48,976 --> 01:07:50,616 Chcesz to przesunąć z powrotem, John? 970 01:07:52,536 --> 01:07:55,656 Prawdopodobnie to samo narzędzie zbrodni. Zdecydowanie to samo MO. 971 01:07:55,656 --> 01:07:57,576 Łatwo to zrobić, Terry. 972 01:07:57,576 --> 01:07:59,696 OK, Bill, posłuchajmy tego jeszcze raz. 973 01:07:59,696 --> 01:08:04,016 Tym razem wypróbuj historię, którą możemy znaleźć mało wiarygodne. 974 01:08:04,016 --> 01:08:07,056 Wpadłem tylko żeby odebrać kilka rzeczy, które były wspólną własnością. 975 01:08:07,056 --> 01:08:10,976 Och, tak? Podoba Ci się jej biżuteria? A gotówka? 976 01:08:12,096 --> 01:08:14,656 Nie wiem, jak się tam dostali. 977 01:08:14,656 --> 01:08:16,576 W górę. 978 01:08:20,536 --> 01:08:23,296 Otwarte i zamknięte, prawda? Nie sądzę. 979 01:08:27,496 --> 01:08:29,296 OK, uważaj na głowę. 980 01:08:36,216 --> 01:08:40,016 Czy możesz sobie wyobrazić ból ukrzyżowanie? 981 01:08:40,016 --> 01:08:42,696 Godziny i godziny agonii. 982 01:08:42,696 --> 01:08:44,176 Dni - Giles? 983 01:08:47,376 --> 01:08:49,496 Przepraszam. 984 01:08:49,496 --> 01:08:51,976 Ja też to wszystko znajduję... 985 01:08:51,976 --> 01:08:56,136 Anonimowe listy. Powiedziałeś pierwszy był adresowany do CIEBIE, 986 01:08:56,136 --> 01:08:58,936 ale wyrzuciłeś to. Tak. 987 01:08:58,936 --> 01:09:00,856 Co było napisane? 988 01:09:01,856 --> 01:09:04,576 I proszę, nie mów mi, że nie możesz pamiętaj, 989 01:09:04,576 --> 01:09:06,496 bo i tak ci nie uwierzę. 990 01:09:09,456 --> 01:09:13,216 Sugerowało to... że jestem gejem. 991 01:09:13,216 --> 01:09:14,936 nie jestem. 992 01:09:14,936 --> 01:09:17,056 Nie jestem niczym. 993 01:09:17,056 --> 01:09:18,976 Niektórzy ludzie są istotami seksualnymi, 994 01:09:18,976 --> 01:09:21,296 niektórzy ludzie nie. 995 01:09:21,296 --> 01:09:24,216 Nie zebrałem żadnego plonu ani nie siałem. 996 01:09:24,216 --> 01:09:28,856 Jak długo to wiesz Richarda Williama? 997 01:09:28,856 --> 01:09:33,616 Byłem z tego powodu nieszczęśliwym rektorem parafii przez dwa lata. 998 01:09:33,616 --> 01:09:36,776 To nie jest odpowiedź na moje pytanie, robi to? Co masz na myśli? 999 01:09:36,776 --> 01:09:40,016 Czy to był czysty przypadek przyjechałeś tu jako rektor 1000 01:09:40,016 --> 01:09:45,456 czy też przywiózł cię tu twój poczucie winy? 1001 01:09:46,776 --> 01:09:48,616 Przyciągnął mnie tu Bóg. 1002 01:09:48,616 --> 01:09:51,496 Pan odebrał dyplom z teologii w Oksfordzie. 1003 01:09:52,896 --> 01:09:56,576 Byłeś rówieśnikiem Richarda Williama w Oksfordzie. 1004 01:09:56,576 --> 01:09:58,896 Czy byłem? Może. 1005 01:09:58,896 --> 01:10:02,336 I tam się w nim zakochałaś, prawda? 1006 01:10:10,176 --> 01:10:13,816 Miłość? Czym jest miłość? 1007 01:10:16,856 --> 01:10:18,776 Czy Bóg jest miłością? 1008 01:10:18,776 --> 01:10:22,616 I atak na Richarda w Brighton 20 temu? 1009 01:10:22,616 --> 01:10:26,416 Mam oficera śledczego notatki na ten temat. 1010 01:10:26,416 --> 01:10:29,896 Kiedy Lady Matylda była burmistrzem Causton, 1011 01:10:29,896 --> 01:10:33,736 zabrała ze sobą Richarda jako jej eskorta podczas wycieczki do Brighton. 1012 01:10:35,496 --> 01:10:40,016 I potajemnie się z nim spotkałeś tam. prawda? 1013 01:10:41,336 --> 01:10:43,376 Tak. 1014 01:10:43,376 --> 01:10:46,256 Ale pokłóciłeś się. 1015 01:10:46,256 --> 01:10:48,736 Kłóciłeś się. Czy mam rację? 1016 01:10:48,736 --> 01:10:53,096 Ryszardzie! 1017 01:10:53,096 --> 01:10:55,896 Ryszard. 1018 01:11:00,456 --> 01:11:02,696 On... 1019 01:11:03,176 --> 01:11:05,096 ..upadł. 1020 01:11:07,576 --> 01:11:09,936 I policja myślała, że tak atak na gejów. 1021 01:11:11,216 --> 01:11:15,816 Ale Lady Matylda by tego nie chciała, nie ma takich oszczerstw na jej nazwisku, 1022 01:11:15,816 --> 01:11:20,736 więc znęcała się nad policją w Brighton funkcjonariusza, który sfałszował swoje ustalenia. 1023 01:11:20,736 --> 01:11:22,376 Rzeczywiście? Hm. 1024 01:11:22,376 --> 01:11:26,096 O co się kłóciliście? 1025 01:11:26,096 --> 01:11:28,296 Richard powiedział, że się zakochał z kimś innym. 1026 01:11:28,296 --> 01:11:30,976 Kto? 1027 01:11:30,976 --> 01:11:32,136 Nie powiedział. (DZWONKI TELEFONU) 1028 01:11:33,216 --> 01:11:35,096 Zapisz to wszystko, Giles. 1029 01:11:35,096 --> 01:11:37,896 Wszystko. Tym razem prawda. 1030 01:11:37,896 --> 01:11:40,136 Barnaby. — To ja. Ach, John. 1031 01:11:40,136 --> 01:11:42,976 – Mam taśmę. Masz na to ochotę? Och, tak. Brawo ty! 1032 01:11:42,976 --> 01:11:46,216 Zrobię papiery i zobaczę ty tam. — Zajmij mi około godziny. 1033 01:11:54,416 --> 01:11:56,016 (Kruszące się gruzy) 1034 01:12:09,416 --> 01:12:12,416 I co teraz? 1035 01:12:12,416 --> 01:12:14,296 Tak. 1036 01:12:15,816 --> 01:12:18,096 Oczywiście, że tak. 1037 01:12:26,816 --> 01:12:28,056 John! 1038 01:12:28,056 --> 01:12:31,576 Jones, tu inspektor John Barnaby, Policjant z Brighton. 1039 01:12:31,576 --> 01:12:33,456 To mój kuzyn. Wiele o panu słyszałem, proszę pana. 1040 01:12:33,456 --> 01:12:35,736 Założę się. 1041 01:12:35,736 --> 01:12:37,616 Co teraz? Zaczynam mieć tego dość! 1042 01:12:37,616 --> 01:12:39,696 Davidzie Hicksie, przyszliśmy aresztować ty. 1043 01:12:39,696 --> 01:12:43,376 Aresztować? Po co? Przekupienie urzędnika rady. 1044 01:12:43,376 --> 01:12:45,576 Co? 1045 01:12:45,576 --> 01:12:49,496 Rozmowa między tobą a Christine Wakely nagrała wczoraj. 1046 01:12:49,496 --> 01:12:52,416 Mamy również wszystkie Twoje e-maile. 1047 01:12:55,336 --> 01:12:58,096 Uwięzienie! Detektyw sierżant Jones, 1048 01:12:58,096 --> 01:13:00,776 czy zechciałby pan towarzyszyć burmistrzowi? na stację? 1049 01:13:19,656 --> 01:13:21,616 Och, wyłącz to cholerne światło! 1050 01:13:25,776 --> 01:13:28,256 Ale on nie jest mordercą. Nie. 1051 01:13:28,256 --> 01:13:31,096 Nie ma jaj. Zostajesz, John? 1052 01:13:31,096 --> 01:13:33,456 Nie, będę dalej pracować, co do mnie należy. 1053 01:13:33,456 --> 01:13:36,456 Następnym razem napijemy się w dół. Nie mogę się tego doczekać. 1054 01:13:36,456 --> 01:13:38,336 I dziękuję, John. Dziękuję. 1055 01:13:41,816 --> 01:13:43,736 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 1056 01:13:45,776 --> 01:13:48,256 (MAMUJE) Och, Richardzie, tak mi przykro. 1057 01:13:48,256 --> 01:13:50,176 Po prostu nie jestem w tym zbyt dobry. 1058 01:13:52,016 --> 01:13:56,096 O, Marciu! Dzień dobry! Jak miło, że wpadłeś! 1059 01:13:56,096 --> 01:13:58,336 Gdzie byłeś? Na zewnątrz. 1060 01:13:58,336 --> 01:14:02,616 Może mógłbyś być mniej enigmatyczny i odrobinę bardziej praktyczny. 1061 01:14:05,296 --> 01:14:07,416 Muszę wziąć udział w wieczornej pieśni. 1062 01:14:11,096 --> 01:14:14,256 Lubi zanurzonych żołnierzy w żółtku. 1063 01:14:31,776 --> 01:14:34,576 To są kłamstwa. 1064 01:14:34,576 --> 01:14:37,536 Ci ludzie powiedzieliby wszystko aby oczernić nasze nazwisko. 1065 01:14:38,976 --> 01:14:43,216 Wiedziałeś doskonale że Richard nie został zaatakowany 1066 01:14:43,216 --> 01:14:45,096 opuszczenie biblioteki. 1067 01:14:46,816 --> 01:14:52,216 Właściwie został znaleziony w małym park na obrzeżach Brighton, 1068 01:14:52,216 --> 01:14:55,056 park, do którego chodzą mężczyźni spotkać się 1069 01:14:55,056 --> 01:14:57,936 na... przypadkowy seks. 1070 01:15:01,456 --> 01:15:04,416 Musiałem chronić rodzinę - 1071 01:15:04,416 --> 01:15:07,296 Nazwisko rodzinne. Tak, tak. Spójrz, słuchaj, naprawdę to rozumiem. 1072 01:15:08,736 --> 01:15:12,256 Uważam, że istnieje związek, a połączenie, 1073 01:15:12,256 --> 01:15:14,896 pomiędzy ofiarami morderstwa a pewne anonimowe notatki 1074 01:15:14,896 --> 01:15:17,336 które zostały wysłane do Gilesa Shawcrossa, 1075 01:15:17,336 --> 01:15:20,096 z których jeden sugeruje - Tak, tak. 1076 01:15:20,096 --> 01:15:23,176 To Marcia i ja mamy nienaturalny związek. 1077 01:15:23,176 --> 01:15:26,616 Giles mi o wszystkim powiedział. Całkiem radośnie, jeśli mnie pytasz. 1078 01:15:26,616 --> 01:15:28,496 Czy to prawda? 1079 01:15:28,496 --> 01:15:31,256 Panie Barnaby! 1080 01:15:31,256 --> 01:15:33,936 To jest lubieżność, a nie śledztwo. 1081 01:15:33,936 --> 01:15:37,296 Oczywiście, że to nieprawda! 1082 01:15:37,296 --> 01:15:40,216 Mieszkam w dużym domu i mieć wioskę do zarządzania. 1083 01:15:40,216 --> 01:15:42,096 To wystarczy każdej kobiecie. 1084 01:15:45,136 --> 01:15:46,736 A Marcia? 1085 01:15:49,536 --> 01:15:51,376 Zakładam... 1086 01:15:51,376 --> 01:15:53,296 Równie sucho... 1087 01:15:55,936 --> 01:15:59,696 Oprócz niej ma bardzo niewielu przyjaciół ludzie, których spotyka na siłowni. 1088 01:15:59,696 --> 01:16:04,776 Czy ona ćwiczy? Och, tak. Ma obsesję na punkcie ćwiczeń. 1089 01:16:04,776 --> 01:16:08,336 Pod tą łagodną powierzchownością jest zbudowana jak kucyk. 1090 01:16:13,536 --> 01:16:16,176 Pani Matyldo, czy wiesz, kto to jest? 1091 01:16:17,416 --> 01:16:20,976 Och, jeden z oksfordzkich przyjaciół Richarda. 1092 01:16:20,976 --> 01:16:23,896 To Giles Shawcross. 1093 01:16:24,936 --> 01:16:26,456 Gilesa? 1094 01:16:26,456 --> 01:16:30,936 Człowiek, który cię spotkał i zaatakował Richarda w tym parku w Brighton. 1095 01:16:32,416 --> 01:16:35,936 Byli kochankami. NIE! Niemożliwe! 1096 01:16:35,936 --> 01:16:37,816 Spójrz na brodę, kąt głowy. 1097 01:16:37,816 --> 01:16:39,536 To Giles. Och, biedny chłopiec! 1098 01:16:39,536 --> 01:16:43,136 Giles wierzył, że został przyprowadzony tutaj 1099 01:16:43,136 --> 01:16:47,696 przez sprawiedliwego, choć nieco przewrotnego Boga aby odpokutować za swoje młodzieńcze grzechy. 1100 01:16:49,696 --> 01:16:51,936 A Richard musiał wiedzieć wszystko o tym... 1101 01:16:53,736 --> 01:16:56,936 ..i nie mogę... nikomu powiedzieć. 1102 01:16:56,936 --> 01:17:00,456 Gdzie jest teraz Marcia? Kościół. 1103 01:17:02,656 --> 01:17:04,336 Chciałbym zobaczyć jej pokój, proszę. 1104 01:17:04,336 --> 01:17:07,816 Na górze, trzeci po lewej. Dziękuję. 1105 01:17:10,856 --> 01:17:12,776 Muszę znaleźć Richarda. 1106 01:17:15,176 --> 01:17:18,176 Ryszard. Richarda? 1107 01:17:41,006 --> 01:17:42,966 Dziękuję. 1108 01:17:44,246 --> 01:17:46,566 Bardzo dziękuję. 1109 01:17:56,766 --> 01:17:58,686 Co to jest? 1110 01:17:58,686 --> 01:18:01,606 To jest Terrys, który mnie nakręca. 1111 01:18:01,606 --> 01:18:03,566 Będziemy musieli stąd iść pieszo. Oh! 1112 01:18:07,046 --> 01:18:10,846 Oj! Nic mi nie jest. 1113 01:18:10,846 --> 01:18:13,646 Więc Richarda tam nie było? Nie widziałem go. 1114 01:18:13,646 --> 01:18:18,086 Może Richard jest w to zamieszany! Och, Jonesie. Pospiesz się! Nie w prawdziwym świecie! 1115 01:18:18,086 --> 01:18:22,406 Pomyśl o tym, kto został na nich wymieniony listy z pogróżkami. 1116 01:18:22,406 --> 01:18:24,166 Pani Matylda. Kto był w domu. 1117 01:18:24,166 --> 01:18:26,406 Wielebny Giles. Marcia. 1118 01:18:26,406 --> 01:18:28,806 Co ich wszystkich łączy, jeden do drugiego? 1119 01:18:36,646 --> 01:18:38,606 Co robisz? 1120 01:18:40,646 --> 01:18:43,646 Wiesz coś. 1121 01:18:43,646 --> 01:18:45,926 Nawet dzwonnicy nie zostają na wieczorną piosenkę. 1122 01:18:47,406 --> 01:18:51,966 Wejdź, zrób co do ciebie należy, 1123 01:18:51,966 --> 01:18:53,846 potem do pubu. 1124 01:18:55,286 --> 01:18:57,206 Czy możemy kontynuować usługę, proszę? 1125 01:19:01,966 --> 01:19:03,686 Jaki jest pierwszy psalm? 1126 01:19:03,686 --> 01:19:06,526 Dziedzictwo, Jonesie. To właśnie je łączy. 1127 01:19:06,526 --> 01:19:10,606 Lady Matylda ma duży majątek, rozpadający się, tak, ale duży, 1128 01:19:10,606 --> 01:19:13,446 i linia, która rozciąga się do tyłu tysiąc lat, 1129 01:19:13,446 --> 01:19:16,966 ale to wszystko kiedyś się skończy w postaci Richarda Williama. 1130 01:19:16,966 --> 01:19:20,566 WSPÓLNIE: Pan jest moim pasterzem. nie będę chciał. 1131 01:19:20,566 --> 01:19:22,726 Każe mi się położyć na zielonych pastwiskach. 1132 01:19:22,726 --> 01:19:28,926 Prowadzi mnie nad spokojne wody. On przywraca moją duszę. 1133 01:19:28,926 --> 01:19:32,806 Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwość ze względu na Jego imię. 1134 01:19:32,806 --> 01:19:36,206 Choć idę doliną cienia śmierci, 1135 01:19:36,206 --> 01:19:37,686 Nie będę się bać zła. 1136 01:19:37,686 --> 01:19:41,206 Żartujesz! Nie sądzę. 1137 01:19:41,206 --> 01:19:44,926 Myślisz, że Dalgleish na tym polegał Jenny Russell wychodzi za Richarda Williama? 1138 01:19:44,926 --> 01:19:47,686 Jenny Russell! Z pewnością Richard by to zrobił być niezdolnym do - 1139 01:19:47,686 --> 01:19:49,646 Nie, nie, Jonesie. Nie w dzisiejszych czasach. 1140 01:19:49,646 --> 01:19:51,766 Idealnie łatwo wyodrębnić plemniki od Richarda 1141 01:19:51,766 --> 01:19:55,206 i wszczepić go zdrowej kobiecie. 1142 01:19:55,206 --> 01:19:58,206 Jenny Russell? Tak, który był głęboko zadłużony u Dalgleisha. 1143 01:19:59,286 --> 01:20:02,766 A myślisz, że Lady Matylda poszedł z tym? Tak. 1144 01:20:02,766 --> 01:20:05,566 Ale myślę, że inne partie tak nie do końca tak chętny. 1145 01:20:05,566 --> 01:20:09,486 A teraz specjalna modlitwa za umierających, 1146 01:20:09,486 --> 01:20:14,766 dla osób z naszej parafii o stawić czoła...ostatniej przeszkodzie. 1147 01:20:14,766 --> 01:20:17,726 Trzymaj się właściwej kolejności serwis, proszę. 1148 01:20:17,726 --> 01:20:20,766 Marcia McIntyre poświęciła się całkowicie życie, aż do opieki nad Richardem. 1149 01:20:20,766 --> 01:20:22,846 Jak myślisz, dlaczego miałaby to zrobić? 1150 01:20:22,846 --> 01:20:24,926 Była w nim zakochana? Była. 1151 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Jak się TAM dostałeś? Nic mądrego. 1152 01:20:27,006 --> 01:20:30,086 Znalazłem jej pamiętnik. Wszyscy byli razem w Oksfordzie. 1153 01:20:30,086 --> 01:20:34,366 Marcia wyrzuciła Gilesa z łóżka Richarda. 1154 01:20:34,366 --> 01:20:36,846 Giles okaleczył Richarda. Co za bałagan! 1155 01:20:36,846 --> 01:20:38,766 Tak, daj spokój. 1156 01:20:38,766 --> 01:20:43,126 GILES: Panie, zmiłuj się. Chryste zmiłuj się. Panie zmiłuj się. 1157 01:20:46,326 --> 01:20:48,566 Cóż, 1158 01:20:48,566 --> 01:20:51,286 wiemy, co musi się teraz wydarzyć. 1159 01:20:51,286 --> 01:20:53,166 Tak. 1160 01:20:55,886 --> 01:20:57,526 jestem gotowy. Czy jesteś? 1161 01:20:59,486 --> 01:21:01,766 (ODDYCHA SZYBKO) 1162 01:21:10,246 --> 01:21:12,046 Dziękuję. 1163 01:21:14,966 --> 01:21:16,846 Dziękuję! 1164 01:21:28,446 --> 01:21:31,046 Marcia! 1165 01:21:35,166 --> 01:21:37,246 Odłóż miecz. Giles, wynoś się stąd! 1166 01:21:37,246 --> 01:21:38,846 Zostań tam gdzie jesteś! 1167 01:21:40,406 --> 01:21:41,886 Daj mi miecz. 1168 01:21:49,686 --> 01:21:52,926 Zemsta jest moja! 1169 01:21:52,926 --> 01:21:57,526 Hej, Jonesie! Jonesie, Jonesie! (PŁACZE OBIETNICE ZEMsty) 1170 01:21:57,526 --> 01:21:59,126 (SWOOSCH MIECZA) Aargh! 1171 01:21:59,126 --> 01:22:00,286 Aaargh! 1172 01:22:10,646 --> 01:22:14,326 Jonesa! Pokój mój daję Tobie! 1173 01:22:16,126 --> 01:22:19,366 DS Jonesa. Ambulans. Kościół Midsomer Parva. TERAZ! 1174 01:22:32,606 --> 01:22:36,086 Gilesa Shawcrossa. 1175 01:22:36,086 --> 01:22:40,086 Jego rdzeń kręgowy został przerwany, całkowicie odcięty. 1176 01:22:40,086 --> 01:22:42,646 Już nigdy nie będzie chodzić. 1177 01:22:42,646 --> 01:22:45,846 Zawiniłem bardzo, Panie Barnaby. 1178 01:22:47,446 --> 01:22:50,726 Myślę, że tu nie chodzi o ciebie, Matylda. 1179 01:22:54,606 --> 01:22:56,566 Miałem tylko jednego syna. 1180 01:23:00,766 --> 01:23:03,886 A potem... przyszła Marcia, 1181 01:23:03,886 --> 01:23:06,766 oferując swoje usługi jako opiekunka. 1182 01:23:08,806 --> 01:23:10,366 Nie wiedziałem, że ona jest... 1183 01:23:10,366 --> 01:23:13,966 Nie, cóż, ona i Richard mieli swoje mały sekret. 1184 01:23:13,966 --> 01:23:20,486 Czy to lekkie wykończenie, proszę pana? Coś na weekend? (chichocze) 1185 01:23:23,326 --> 01:23:26,606 Dla Marcii całe jej życie... 1186 01:23:26,606 --> 01:23:28,566 Na kogo dzisiaj chcemy wyglądać? 1187 01:23:28,566 --> 01:23:31,086 ..była w miłości, którą miała dla Richarda. 1188 01:23:31,086 --> 01:23:33,406 Cary'ego Granta? I dla jej kościoła. 1189 01:23:33,406 --> 01:23:36,366 Clarka Gable’a? Nie miała wtedy pojęcia... 1190 01:23:36,366 --> 01:23:38,966 zaangażowania Richarda z Gilesem... 1191 01:23:38,966 --> 01:23:41,806 Będziemy wyglądać jak nasi och, bardzo przystojny. 1192 01:23:41,806 --> 01:23:44,606 ..aż... 1193 01:23:44,606 --> 01:23:46,846 ..aż pojawił się nowy rektor. 1194 01:23:46,846 --> 01:23:48,726 Hmm... 1195 01:23:51,006 --> 01:23:54,286 Panie Shawcross, jest jedna rzecz właściwie o tym nie rozmawialiśmy, 1196 01:23:54,286 --> 01:23:57,006 jaki jest stan dachu. 1197 01:23:57,006 --> 01:23:59,406 Nic dziwnego, że Giles to poczuł był w rękach Boga. 1198 01:23:59,406 --> 01:24:03,446 Byłeś cudownie nieświadomy, prawda? 1199 01:24:04,686 --> 01:24:07,646 Ale Marcia nie. 1200 01:24:18,806 --> 01:24:22,726 Nigdy nie byłem dobry w subtelności życia, panie Barnaby. 1201 01:24:22,726 --> 01:24:25,846 A potem pojawia się Hugh Dalgleish 1202 01:24:25,846 --> 01:24:29,406 ze swoim niezwykłym, dziwaczny program. 1203 01:24:29,406 --> 01:24:31,486 To bardzo proste, Lady M. 1204 01:24:31,486 --> 01:24:34,686 Ja chcę ziemi, ty chcesz swój skarb linia rodzinna, aby kontynuować. 1205 01:24:34,686 --> 01:24:38,526 Zakładam, że Dicky Boy nadal funkcjonuje jako mężczyzna? 1206 01:24:38,526 --> 01:24:42,286 Bardzo przepraszam? Aha... 1207 01:24:42,286 --> 01:24:45,486 Bierzemy nasienie z jego szlachetnych lędźwi, impregnować... 1208 01:24:45,486 --> 01:24:47,166 I Marcia to wszystko słyszała! 1209 01:24:47,166 --> 01:24:49,646 Jestem pewien, że twój ulubiony proboszcz to zrobi czyn. 1210 01:24:52,166 --> 01:24:56,726 I tak zdradzony, oburzony, 1211 01:24:56,726 --> 01:24:58,686 boi się utraty Richarda, 1212 01:25:00,326 --> 01:25:05,086 postanowiła wyeliminować wszystkich zaangażowani w program. 1213 01:25:07,326 --> 01:25:11,966 A jaki bardziej odpowiedni biblijny sposób aby je wysłać 1214 01:25:11,966 --> 01:25:14,326 niż legendarnym mieczem Guillaume, hm? 1215 01:25:15,886 --> 01:25:19,366 Ale nawet w jej zaburzonym stanie, 1216 01:25:19,366 --> 01:25:24,846 Marcia utrzymała bardzo wysoki poziom przebiegłości 1217 01:25:24,846 --> 01:25:30,366 zastawiając fałszywy ślad listy oskarżycielskie, 1218 01:25:30,366 --> 01:25:33,526 nawet jedna, która się oczernia. 1219 01:25:33,526 --> 01:25:39,246 I pozwoliła swojemu zakapturzonemu alter ego zostać nagrane na kamerze CCTV, 1220 01:25:39,246 --> 01:25:42,486 i to otworzyło całą drogę podejrzenia. 1221 01:25:44,686 --> 01:25:48,246 A potem odrodzenie Wizyta w Causton-Brighton. 1222 01:25:48,246 --> 01:25:51,526 To zapewniło jej ideał okazja. 1223 01:25:51,526 --> 01:25:54,526 Gdzie indziej, gdzie lepiej aby rozpocząć swoją pracę 1224 01:25:54,526 --> 01:25:57,726 niż w tym samym miejscu, w którym jej kochanek został zniszczony? 1225 01:26:00,766 --> 01:26:05,446 W Brighton przywiązała miecz na tył wózka inwalidzkiego Richarda 1226 01:26:09,806 --> 01:26:13,846 a następnie wyruszyć na dostawę jej wyrok w sprawie Hugh Dalgleisha. 1227 01:26:48,526 --> 01:26:52,166 A potem musiała zniszczyć proponowanego statku hodowlanego 1228 01:26:52,166 --> 01:26:54,366 i przyszłą żonę Ryszarda, 1229 01:26:54,366 --> 01:26:57,726 Jenny Russel. 1230 01:27:00,966 --> 01:27:02,086 Jenny Russell... 1231 01:27:08,566 --> 01:27:15,086 I, jak sądzę, ale ty, jako współinicjator programu, 1232 01:27:15,086 --> 01:27:17,646 byłbyś następny. 1233 01:27:21,206 --> 01:27:23,246 Och, Marciu. 1234 01:27:23,246 --> 01:27:25,086 Ty biedna kobieto. 1235 01:27:25,086 --> 01:27:27,686 Takie demony! 1236 01:27:30,526 --> 01:27:33,246 Cóż, rzeczy do zrobienia. 1237 01:27:33,246 --> 01:27:35,646 Obowiązki. Zawsze obowiązki. 1238 01:27:39,086 --> 01:27:41,566 Wybaczysz nam? Pani Matylda. 1239 01:27:58,086 --> 01:28:01,766 Chodź, Richardzie. Ludzie do odwiedzenia. Ogrody do pielęgnacji. 1240 01:28:40,646 --> 01:28:42,526 napisy itfc